1 00:00:02,002 --> 00:00:06,296 Pokazany na Festiwalu Sztuki w 1968 roku 2 00:00:08,883 --> 00:00:16,890 Produkcja Nikkatsu 3 00:03:27,290 --> 00:03:31,126 Dziadku! Szczur! Szczur! 4 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 Kame! 5 00:04:25,848 --> 00:04:27,140 Kametaro! 6 00:05:17,108 --> 00:05:18,525 Brat? 7 00:05:19,819 --> 00:05:21,236 Brat! 8 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Um... 9 00:05:40,256 --> 00:05:42,049 Ukryj to, bracie. 10 00:05:42,175 --> 00:05:44,634 Dziadek zrobi ci piekło, jeśli to znajdzie. 11 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 Jak tam choroba Taro? 12 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 Nie jadł od dzisiejszego ranka. 13 00:05:52,143 --> 00:05:54,728 Ciąży na nim klątwa. 14 00:05:55,271 --> 00:05:57,981 Byłeś nad morzem, prawda, bracie? 15 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Nie, nie mam. 16 00:05:59,942 --> 00:06:02,235 Nie powinieneś w ogóle opuścić kopalnię. 17 00:06:02,362 --> 00:06:05,197 Jeśli przyłapią cię na kłusowaniu ryb, zabiją cię. 18 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 nie byłem! 19 00:06:07,283 --> 00:06:08,909 Mam nadzieję, że nie. 20 00:06:09,911 --> 00:06:11,495 Przyjeżdża dziadek. 21 00:06:18,044 --> 00:06:20,087 Nekichi? 22 00:06:20,213 --> 00:06:22,214 Czy Uma tu była? 23 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 Nie wiem. 24 00:06:37,397 --> 00:06:39,606 Jasne, Kametaro... 25 00:06:43,486 --> 00:06:45,278 Taro! Taro! 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 - Jest lepszy! - Jest lepszy! 27 00:06:55,623 --> 00:06:59,584 Toriko, nie możesz pozwolić Taro pić za dużo wody. 28 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 Uma, musisz zostawić Nekichiego w spokoju. 29 00:07:04,799 --> 00:07:07,467 Nie widziałem go, dziadku. 30 00:07:09,137 --> 00:07:11,972 Co by się stało gdyby ludzie się dowiedzieli? 31 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 Jak byś to wyjaśnił Ryu? 32 00:07:21,190 --> 00:07:29,614 Dawno temu 33 00:07:29,740 --> 00:07:34,744 Bardzo dawno temu 34 00:07:37,915 --> 00:07:45,422 Dotarło do Morza Kurage... 35 00:07:53,890 --> 00:08:01,605 Brat i siostra 36 00:08:01,731 --> 00:08:07,569 Bóg i bogini 37 00:08:09,363 --> 00:08:17,120 Razem stworzyli wyspę 38 00:08:17,246 --> 00:08:22,000 To jest ich opowieść 39 00:08:25,338 --> 00:08:33,303 Opowieść o tym, jak powstała wyspa... 40 00:08:41,729 --> 00:08:48,527 Pewnego dnia bóg nieba przywołał do siebie męskiego boga. 41 00:08:49,487 --> 00:08:55,408 Kazał mu zostać bóstwo opiekuńcze wyspy. 42 00:08:55,535 --> 00:09:01,373 Dał go Bóg Niebios jasnoczerwona skała. 43 00:09:01,499 --> 00:09:04,584 Męski bóg był uradowany 44 00:09:04,710 --> 00:09:09,005 i wrzucił kamień do oceanu. 45 00:09:09,131 --> 00:09:14,261 Wywołało to ogromny rozgłos. 46 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 I oto! 47 00:09:16,305 --> 00:09:21,851 Nagle wyspa Kurage pojawił się w oceanie. 48 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 A potem co? 49 00:09:24,272 --> 00:09:30,610 A potem męski bóg próbował zejść na wyspę. 50 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 Ale nie mógł. 51 00:09:33,364 --> 00:09:38,618 „Muszę jakoś zejść, ale nie mogę!” 52 00:09:42,623 --> 00:09:45,750 Błagał więc boga nieba, 53 00:09:45,876 --> 00:09:51,423 „Błagam, obdarz mnie część mojego ciała, której mi brakuje.” 54 00:09:51,549 --> 00:09:54,634 Bóg nieba był zdumiony i powiedział, 55 00:09:54,760 --> 00:09:59,014 „Jaka część twojego ciała brakuje ci?" 56 00:10:00,349 --> 00:10:08,523 „Część mojego ciała że mi brak... 57 00:10:16,115 --> 00:10:28,752 „...to kobieta 58 00:10:31,255 --> 00:10:44,476 „Brakuje mi ciała kobiety” 59 00:10:53,778 --> 00:10:58,657 GŁĘBOKIE PRAGNIENIA BOGÓW 60 00:11:03,829 --> 00:11:05,664 PRODUKCJE IMAMURY 61 00:11:05,790 --> 00:11:08,667 Scenariusz: IMAMURA Shohei i HASEBE Keiji 62 00:11:09,460 --> 00:11:14,339 Wyreżyserowane przez IMAMURA Shohei 63 00:11:15,174 --> 00:11:20,011 Zdjęcia: TOCHIZAWA Masao Kierownictwo artystyczne: OMURA Takeshi 64 00:11:30,815 --> 00:11:35,026 Oryginalna muzyka: MAYUZUMI Toshiro Montaż: TANJI Matsuo 65 00:11:45,830 --> 00:11:50,041 Obsada: MIKUNI Rentaro, KAWARAZAKI Choichiro, KITAMURA Kazuo 66 00:11:50,835 --> 00:11:55,046 OKIYAMA Kazuko, MATSUI Yasuko, KATO Yoshi, KOMATSU Hosei 67 00:11:55,840 --> 00:12:00,051 HOSOKAWA Chikako, OGI Chikage, HAMAMURA Jun, TONOYAMA Taiji 68 00:12:12,982 --> 00:12:14,899 Fumoto! 69 00:12:15,025 --> 00:12:17,527 Jak dzisiaj łowienie ryb? 70 00:12:18,487 --> 00:12:20,071 Tak sobie! 71 00:12:23,534 --> 00:12:25,243 Świnia za burtą! 72 00:12:25,369 --> 00:12:27,829 Odwracać się! 73 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 Fumoto, odwróć się! 74 00:12:42,344 --> 00:12:45,889 - Cholerny rekin, ma to! - Rekin! 75 00:12:49,393 --> 00:12:50,935 Pospiesz się! 76 00:13:01,697 --> 00:13:03,114 Tomari... 77 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 Tonoshiro... 78 00:13:07,912 --> 00:13:10,288 Ojej... Ojej! 79 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 Udział Ryu. 80 00:13:19,924 --> 00:13:22,050 Tutaj, Toriko. 81 00:13:23,761 --> 00:13:26,346 To dla mnie. 82 00:13:28,599 --> 00:13:30,725 Wracamy! 83 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 Wychodzimy! 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 No dobrze, Kame... 85 00:13:44,782 --> 00:13:46,449 Bracie... 86 00:14:25,239 --> 00:14:31,119 My, rodzina Futori, to najstarsza rodzina na wyspie. 87 00:14:31,245 --> 00:14:38,960 W ostatnich latach nasze występki spowodowały kłopoty na wyspie, 88 00:14:39,086 --> 00:14:42,630 dlatego teraz obiecuję bogom, 89 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 że rodzina Futori nigdy nie wypłynę w morze, 90 00:14:45,718 --> 00:14:49,137 i będę trzymać Nekichi w kajdanach. 91 00:14:50,014 --> 00:14:52,223 Obalimy skałę 92 00:14:52,349 --> 00:14:55,935 i przywrócić pola ryżowe bogów. 93 00:14:56,061 --> 00:14:59,022 Kiedy już zrobiliśmy dobro nasze obietnice, 94 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 proszę, pozwól nam się skojarzyć znowu z wyspiarzami, 95 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 proszę, pozwól nam znowu wypłynąć w morze, 96 00:15:04,069 --> 00:15:06,988 i prosimy o wzięcie w nim udziału na festiwalu Dongama. 97 00:15:07,114 --> 00:15:11,576 Proszę, pozwól nam przywrócić tak było. 98 00:15:25,215 --> 00:15:29,928 Pola ryżowe na wyspie Kurage 99 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 Są pływającymi polami 100 00:15:34,475 --> 00:15:38,895 Znaczek na ścieżkach pól ryżowych 101 00:15:39,021 --> 00:15:42,649 I uszy roślin ryżowych będzie drżeć 102 00:15:47,404 --> 00:15:51,908 Piersi biegnących dziewcząt 103 00:15:52,034 --> 00:15:57,538 Oni też drżą, oni też drżą! 104 00:15:58,374 --> 00:16:06,172 Kiedy ich piersi drżą, sprawiają, że krew szaleje 105 00:16:06,298 --> 00:16:10,551 Sprawiają, że krew szaleje 106 00:16:15,432 --> 00:16:23,648 Wszyscy chłopcy i dziewczęta zbiec na plażę 107 00:16:23,774 --> 00:16:29,529 I tańczyć całą noc w cieniu drzewa adan... 108 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 Chłopcy wyszli bawić się z Toriko. 109 00:16:36,328 --> 00:16:39,747 ...biegnij na plażę 110 00:16:39,873 --> 00:16:47,714 I tańczyć całą noc w cieniu drzewa adan 111 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 Pokaż nam więcej! Chodź, Toriko! 112 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 Więcej! Więcej! 113 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 - Toriko? - Co? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 Czyją jesteś żoną, Toriko? 115 00:17:45,856 --> 00:17:48,399 Toriko jest żoną Kametaro! 116 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 Jestem żoną Kametaro! 117 00:18:03,832 --> 00:18:08,044 Toriko jest żoną Nekichi, Nekichi... 118 00:18:10,547 --> 00:18:15,676 Toriko jest... żoną Nekichiego! 119 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 Mówi, że jest żoną Nekichiego! 120 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 Dziadunio! 121 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 - Wy bestie! - dranie! 122 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 Siostro-skurwielu! 123 00:18:44,748 --> 00:18:48,084 Nie naśmiewajcie się z nas, dranie! 124 00:18:48,210 --> 00:18:50,253 Siostro-skurwielu! 125 00:18:51,338 --> 00:18:52,755 Dziadunio! 126 00:18:53,882 --> 00:18:57,301 Dziadunio! To swędzi! 127 00:18:57,427 --> 00:19:00,596 Dziadunio! Nie mogę znieść swędzenia! 128 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 - Tam, tam. - To swędzi! 129 00:19:03,183 --> 00:19:04,600 Toriko... 130 00:19:06,311 --> 00:19:08,146 Tam, tam... 131 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Co robisz, Nekichi? 132 00:19:13,277 --> 00:19:16,487 - Toriko... - Swędzi mnie ucho, dziadku! 133 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 Twoje ucho? 134 00:19:19,241 --> 00:19:22,785 - Gdzie? - Moje ucho! Podrap moje ucho, ojcze! 135 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 Tutaj? 136 00:19:29,543 --> 00:19:32,962 Kto cię tego nauczył, Toriko? 137 00:19:34,423 --> 00:19:35,965 Dziadku... 138 00:19:37,968 --> 00:19:42,346 Toriko nie zna przyjemności. 139 00:19:42,472 --> 00:19:46,350 Dlatego nazywają nas bestiami, dziadku! 140 00:19:46,476 --> 00:19:50,354 Dzięki Tobie wszyscy musimy cierpieć. 141 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 O czym ty mówisz? 142 00:19:53,525 --> 00:19:58,529 Powód, dla którego nazywają nas bestiami to dlatego, że złamałeś zasady. 143 00:19:59,531 --> 00:20:05,119 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, ale użyłeś dynamitu do polowania na ryby. 144 00:20:05,245 --> 00:20:06,787 Co to jest? 145 00:20:08,415 --> 00:20:11,042 Oni wszyscy to robili! 146 00:20:12,127 --> 00:20:16,005 Nie robili tego tak otwarcie, jak ty, głupcze! 147 00:20:16,131 --> 00:20:21,052 A na dodatek położyłeś ręce na żonę innego mężczyzny. 148 00:20:21,178 --> 00:20:23,512 Ale Sato był moim towarzyszem broni! 149 00:20:23,639 --> 00:20:29,644 Nie mógł kochać swojej żony, więc zrobiłem to dla niego. Co w tym złego? 150 00:20:29,770 --> 00:20:32,688 Zawsze o to chodzi „towarzysze broni” z tobą. 151 00:20:32,814 --> 00:20:34,982 To był mój towarzysz broni! 152 00:20:37,653 --> 00:20:41,489 Był moim przyjacielem w najszczęśliwszym okresie mojego życia. 153 00:20:41,615 --> 00:20:44,033 Lepsze niż to opuszczone miejsce, 154 00:20:44,159 --> 00:20:48,871 gdzie nazywają nas bestiami cały czas! 155 00:20:49,706 --> 00:20:51,457 Wszystko dlatego, że jesteś szalony! 156 00:20:51,583 --> 00:20:53,084 Idiota! 157 00:20:53,210 --> 00:20:56,837 Mężczyzna powinien zawsze opiekuj się swoją kobietą. 158 00:20:56,964 --> 00:21:01,801 Mąż Ushi ją odrzucił więc ją kochałem. 159 00:21:01,927 --> 00:21:05,429 - Nie ma w tym nic złego. - Co? Ty draniu! 160 00:21:07,266 --> 00:21:10,059 Ushi była twoją własną córką! 161 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 A co z tym? 162 00:21:12,896 --> 00:21:15,731 Sprawiłem jej radość, prawda? 163 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 Umarła szczęśliwa, prawda? 164 00:21:19,569 --> 00:21:23,489 Nikt by się z nią nie ożenił ponieważ nosiła twoje dziecko! 165 00:21:23,615 --> 00:21:26,575 Zawdzięczasz jej życie! 166 00:21:26,702 --> 00:21:29,078 Jak śmiecie obrażać własnego ojca! 167 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Gorąco dzisiaj, prawda? 168 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 Ciężko pracujesz? 169 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Nie, czasy są trudne. Do zobaczenia! 170 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 Czy jesteś panem Kariya? 171 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 Jestem Ryu Ryugen Cukrowni Kurage. 172 00:22:21,465 --> 00:22:23,132 Czy było wzburzone? 173 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 Spodziewaliśmy się Twojego poprzednika, Panie Shimajiri, przyjdź, 174 00:22:27,137 --> 00:22:28,888 ale miał inne sprawy. 175 00:22:55,582 --> 00:23:01,962 Jaki człowiek przyszedł 176 00:23:03,090 --> 00:23:10,096 Przyszedłeś mnie złapać? Kusisz mnie słodkimi słowami? 177 00:23:24,778 --> 00:23:27,780 - Nekichi? - Och, mój towarzyszu broni! 178 00:23:28,615 --> 00:23:33,244 - Co się dzisiaj dzieje? - Przyjechał inżynier z Tokio. 179 00:23:33,370 --> 00:23:35,496 Będzie kopał studnię dla fabryki. 180 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 - Ryugen! Miło cię widzieć. - Szanowny Staruszku. Tutaj... 181 00:23:40,544 --> 00:23:43,295 Właśnie przyniosłem ci coś małego. 182 00:23:47,509 --> 00:23:51,095 - Niech będzie z tobą błogosławieństwo. - Proszę to przyjąć. 183 00:23:53,181 --> 00:23:58,853 Właściwie to chciałbym pożyczyć Kametaro jako asystent inżyniera. 184 00:23:58,979 --> 00:24:04,358 Jest dla mnie jak rodzina, więc bardzo chciałbym dać mu tę pracę. 185 00:24:04,484 --> 00:24:06,777 Kametaro należy rodzinie Futori, 186 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 musi wykopać dół dla wyspiarzy. 187 00:24:09,489 --> 00:24:13,117 Oczywiście, to ważne, ale jest na to mnóstwo czasu. 188 00:24:13,243 --> 00:24:17,621 - Uma również się zgodziła. - Uma? Dlaczego? 189 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 Uma też jest Futori! Nie przestawała kopać studni. 190 00:24:23,503 --> 00:24:27,965 Ale wszyscy rolnicy na wyspie zarabiać na życie uprawą trzciny cukrowej. 191 00:24:28,091 --> 00:24:32,887 Maszyny w fabryce nie mogą funkcjonować bez wody. Wszyscy byśmy umarli! 192 00:24:34,806 --> 00:24:39,643 To ty miałeś całą wyspę przestaw się z uprawy ryżu na trzcinę cukrową! 193 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 Inaczej wyspa nie może się rozwijać. 194 00:24:42,105 --> 00:24:45,524 Ale chcę być asystent inżyniera... 195 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Wspomniałem już o Kametaro do starszych wyspy. 196 00:24:53,492 --> 00:24:58,037 Jeśli pomoże inżynierowi, może to zrobić na tegorocznym festiwalu Dongama. 197 00:24:58,163 --> 00:24:59,830 Na festiwalu? 198 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Dziękuję, że to powiedziałeś. Błogosławieństwa dla ciebie. 199 00:25:07,380 --> 00:25:08,797 Towarzyszu... 200 00:25:10,300 --> 00:25:12,259 Jaka jest dzienna pensja Kametaro? 201 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 500 jenów dziennie. 202 00:25:16,264 --> 00:25:19,141 Nekichi, nie wolno ci przyjmować żadnych pieniędzy. 203 00:25:20,060 --> 00:25:23,687 Inżynier jest bogiem zza morza. 204 00:25:23,813 --> 00:25:27,149 Nie możesz przyjąć płatności za pracę dla boga... 205 00:25:27,275 --> 00:25:31,320 Trzymaj się z daleka od tego! To sprawa pomiędzy towarzyszami. 206 00:25:33,406 --> 00:25:36,992 Szanowny Starszy, świat się zmienił. 207 00:25:37,118 --> 00:25:39,036 Praca oznacza pieniądze. 208 00:25:39,162 --> 00:25:41,830 Dlatego ludzie pracują, dla pieniędzy. 209 00:25:41,957 --> 00:25:43,749 Nie rozumiem. 210 00:25:43,875 --> 00:25:49,463 Od czasów starożytnych ci, którzy renderują służący wyspie są postrzegani jako bogowie. 211 00:25:49,589 --> 00:25:53,634 Zatem praca dla boga jest... 212 00:25:56,388 --> 00:25:58,097 Nie rozumiem. 213 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 Nekichi? Nekichi! 214 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 Nekichi! 215 00:27:03,246 --> 00:27:04,872 Chodź, pospiesz się! 216 00:27:30,732 --> 00:27:32,316 Panie Inżynierze? 217 00:27:36,488 --> 00:27:39,406 - Dobry wieczór. - Och, dobry wieczór. 218 00:27:39,532 --> 00:27:42,951 - Jesteś inżynierem z Tokio? - Tak, jestem z Tokio. 219 00:27:43,078 --> 00:27:45,287 Kono... Kono... 220 00:27:45,413 --> 00:27:46,497 Konoe? 221 00:27:46,623 --> 00:27:48,624 Dywizja Armii Konoe z Tokio. 222 00:27:48,750 --> 00:27:50,793 Och, byłeś w Dywizji Konoe? 223 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 Jak ja tęsknię za Tokio. 224 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Ryu Ryugen to całkiem przyzwoity człowiek, ale Futoris to głupcy! 225 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 - Futoris? - Kame, Kametaro! 226 00:28:01,137 --> 00:28:04,515 - Och, masz na myśli ojca Kametaro? - Szalony, całkowicie szalony. 227 00:28:04,641 --> 00:28:06,225 To bestie! 228 00:28:08,895 --> 00:28:13,023 Ten inżynier jest ulubieńcem zięć 229 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 cukru Higashi Prezes firmy. 230 00:28:15,527 --> 00:28:18,320 - Więc pracuj ciężko. - Tak, proszę pana. 231 00:28:18,446 --> 00:28:22,074 Jestem wodzem wyspy i kierownik fabryki. 232 00:28:22,200 --> 00:28:24,743 Jesteś młodzieńcem z wyspy. 233 00:28:24,869 --> 00:28:29,331 Nie możesz nic mówić inżynierowi o haniebnej przeszłości tej wyspy. 234 00:28:29,457 --> 00:28:33,043 Dla dobra twoich rodziców i twoje rodzeństwo. Zrozumieć? 235 00:28:35,004 --> 00:28:39,216 Jeśli jest coś, czego nie robisz rozumiesz, to mnie zapytaj. 236 00:29:09,914 --> 00:29:11,707 Są spóźnieni. 237 00:29:46,868 --> 00:29:50,078 Czy mogę przedstawić Twojego poprzednika, Panie Shimajiri. 238 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Dlaczego nie zgłosiłeś do firmy, panie Shimajiri? 239 00:29:58,213 --> 00:30:00,380 Żadnej wiadomości przez 6 miesięcy. 240 00:30:00,507 --> 00:30:02,424 Bardzo mi przykro. 241 00:30:02,550 --> 00:30:05,302 Albo zaopatrzenie w wodę nie jest dobre, i zamykamy fabrykę, 242 00:30:05,428 --> 00:30:08,096 albo jest w porządku i idziemy dalej z pracą. 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 To jeden z dwóch. 244 00:30:09,933 --> 00:30:13,519 Firma czeka za twój raport, wiesz. 245 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 - Mój raport? - Oczywiście. 246 00:30:16,064 --> 00:30:18,023 Dlaczego tak jest? 247 00:30:18,149 --> 00:30:21,944 Dlaczego? Oczywiście wszyscy pracownicy muszę pisać raporty dla firmy! 248 00:30:22,070 --> 00:30:24,613 Firma wypłaca Ci wynagrodzenie, prawda? 249 00:30:24,739 --> 00:30:28,283 Ale nie otrzymałem żadnego wynagrodzenia. 250 00:30:28,409 --> 00:30:32,037 Oczywiście, że nie! Otrzymają to Twoja żona i dziecko w Tokio! 251 00:30:34,290 --> 00:30:35,999 Panie Inżynierze, proszę pana, 252 00:30:36,125 --> 00:30:39,419 wszystkie te pola kiedyś były pola ryżowe w dawnych czasach. 253 00:30:39,546 --> 00:30:42,464 To są pozostałości z „Hitomasudy”. 254 00:30:42,590 --> 00:30:47,219 Dawno temu rozległ się dzwonek zebrać wyspiarzy. 255 00:30:47,345 --> 00:30:51,932 Ci, którzy przybyli późno, zostali zabici, 256 00:30:52,058 --> 00:30:54,518 aby kontrolować liczby ludności. 257 00:30:54,644 --> 00:30:57,688 W przeszłości zdarzały się okrutne praktyki. 258 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 Dziękuję wszystkim. 259 00:31:00,149 --> 00:31:01,650 Błogosławieństwa dla Was wszystkich. 260 00:31:01,776 --> 00:31:05,946 Ryu, jesteś człowiekiem o wysokiej moralności i bardzo szanowany przez wyspiarzy. 261 00:31:06,072 --> 00:31:08,198 Dziękuję, dziękuję! 262 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 Błogosławieństwa dla Was wszystkich. 263 00:31:12,120 --> 00:31:17,207 Dawno temu były to pola ryżowe, ale teraz są to pola trzciny cukrowej. 264 00:31:17,333 --> 00:31:19,042 Och, rozumiem. 265 00:31:19,168 --> 00:31:20,752 Jest tak gorąco! 266 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 - Naciskajmy dalej. - Tak, proszę pana. 267 00:31:26,259 --> 00:31:29,428 ech? Czy nie przechodziliśmy tędy już wcześniej? 268 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 - Tak, zgadza się. - Co masz na myśli? 269 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Bardzo mi przykro z powodu upału, proszę pana. 270 00:31:35,268 --> 00:31:37,895 Chcę, żeby wszyscy pracownicy cię widzieli, 271 00:31:38,021 --> 00:31:40,606 w ten sposób możesz dać im nadzieję na przyszłość. 272 00:31:40,732 --> 00:31:42,190 O co ci chodzi? 273 00:31:42,317 --> 00:31:45,152 Dość tego! Zabierz mnie prosto do fabryki! 274 00:31:45,278 --> 00:31:46,695 Tak, proszę pana. 275 00:31:55,872 --> 00:31:58,916 Jak sytuacja w centrali? 276 00:31:59,042 --> 00:32:02,878 Co? Cóż, biznes cukrowy nie idzie zbyt dobrze. 277 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 Ale jestem tylko inżynierem, więc naprawdę nie wiem. 278 00:32:06,549 --> 00:32:09,217 Musisz być surowy dla teścia? 279 00:32:09,344 --> 00:32:14,306 Nie robi to na nim większego wrażenia, jest właścicielem wielu innych firm. 280 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 Jest tak gorąco! 281 00:32:16,768 --> 00:32:22,981 Firma nie zapłaciła jeszcze saldo ubiegłorocznej zaliczki. 282 00:32:23,107 --> 00:32:25,525 Wyspiarze są zaniepokojeni. 283 00:32:26,611 --> 00:32:31,365 Ale darzą wielkim zaufaniem w imieniu przewodniczącego Higashiego. 284 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 Gazeta! Gazeta! 285 00:32:51,052 --> 00:32:53,470 - Dostarcz to do mojego domu. - Poranne wydanie? 286 00:32:53,596 --> 00:32:57,015 Nie, najwcześniejsze wydanie, jakie otrzymaliśmy ma już tydzień. 287 00:32:58,393 --> 00:33:01,436 Towarzysz! Dostarczyłem twoje do domu, towarzyszu! 288 00:33:01,562 --> 00:33:02,813 Dziękuję. 289 00:33:02,939 --> 00:33:06,692 - Na tej działce powinno być trochę wody. - To byłoby cudowne. 290 00:33:06,818 --> 00:33:11,738 Przepraszam, ale czy zrobiłbyś to? łyk wody dla inżyniera? 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,157 Dobrze, dobrze. 292 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 Obrzydliwe! 293 00:33:19,956 --> 00:33:22,666 Wiele studni wyschło w suszy, 294 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 i woda robi się bardzo słona. 295 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 Jak tam trzcina cukrowa? 296 00:33:31,759 --> 00:33:35,595 Spójrz, zięć przewodniczącego Higashiego przyjechał z Tokio. 297 00:33:35,722 --> 00:33:39,141 Fabryka jest bezpieczna. Pracujcie więc wszyscy ciężko! Prawidłowy? 298 00:34:21,142 --> 00:34:25,103 - Co za niesamowite miejsce! - Nazywa się „Kuburabari”. 299 00:34:25,229 --> 00:34:26,980 - "Kuburabari"? - Tak. 300 00:34:27,106 --> 00:34:31,443 W dawnych czasach to robili kobiety w ciąży skaczą stąd 301 00:34:31,569 --> 00:34:35,363 kontrolować liczbę ludności, tak mówią. 302 00:34:35,490 --> 00:34:41,536 W czasach feudalnych ta wyspa należała do opresyjnego klanu wojowników... 303 00:34:41,662 --> 00:34:43,663 Panie Ryu, gdzie jest źródło wody? 304 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 Myślę, że jest tu metro wiosna tutaj. 305 00:34:47,418 --> 00:34:50,087 Wychodzi spod klifu. 306 00:34:51,297 --> 00:34:54,674 Czy możesz to zobaczyć? Może zejdziemy na dół, żeby popatrzeć? 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,344 - To miejsce nie jest dobre. - Ech? 308 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 - To zbyt daleko od fabryki. - To najlepsze miejsce na wyspie... 309 00:35:00,807 --> 00:35:04,309 Może być tak, ale to nie jest dobre dla firmy! 310 00:35:04,435 --> 00:35:06,978 Jakość wody jest dobra, prawda? 311 00:35:07,105 --> 00:35:09,022 Jakość wody jest dobra. 312 00:35:09,148 --> 00:35:11,733 - Próbowałeś tutaj? - Tak. 313 00:35:11,859 --> 00:35:14,611 To tam wywierciliśmy dziurę. 314 00:35:19,117 --> 00:35:20,534 I? 315 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 - Jakie były wyniki? - No cóż, wyniki... 316 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 W czasie pracy odbyło się wesele. 317 00:35:28,000 --> 00:35:30,252 Ślub? Którego? 318 00:35:30,378 --> 00:35:33,255 To było... moje. 319 00:35:33,381 --> 00:35:39,219 Pan Shimajiri wchodził na pokład w domu o kobiecie, która została wdową. 320 00:35:39,345 --> 00:35:42,013 Tak czy inaczej, to jest trudne, to podłoże skalne. 321 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Stąd do fabryki jest 5 km. 322 00:35:45,518 --> 00:35:49,271 Nawet jeśli nuda zakończyła się sukcesem, koszty pracy ręcznej byłyby ogromne. 323 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 Koszty pracy to nie coś musisz się martwić. 324 00:35:52,859 --> 00:35:58,613 Od dawnych czasów tradycyjną służbę pracy. 325 00:35:58,739 --> 00:36:01,366 Może zapewnić bezpłatną siłę roboczą kiedy to konieczne. 326 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 Zresztą nie mamy innego źródła wody. 327 00:36:04,996 --> 00:36:08,790 Więc będziesz musiał rysować jakoś stąd wodę. 328 00:36:08,916 --> 00:36:15,463 Jaki mężczyzna przyjdzie 329 00:36:16,424 --> 00:36:24,306 Przyszedłeś mnie złapać? Kusisz mnie słodkimi słowami? 330 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Toriko, ciężko pracujesz. 331 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 Spójrz na te, oni są z Ameryki. 332 00:36:40,156 --> 00:36:41,781 Bardzo ładna! 333 00:36:45,119 --> 00:36:49,539 Hej, nie zakłada się ich na głowę! To majtki! 334 00:36:50,249 --> 00:36:51,833 Wypróbuj je. 335 00:36:55,671 --> 00:36:59,049 Zdejmij swoje brudne. Pomogę ci. 336 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 To są brudy! 337 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 Położyć się. 338 00:37:14,607 --> 00:37:16,024 Ty głupcze! 339 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 O Kame! 340 00:37:18,653 --> 00:37:22,072 Przyniosłem węgiel Nekichiego. Daj mi za to pongee. 341 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 - Odejdź! - Daj mi pongee. 342 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 - Odejdź! - Toriko, oddaj mi te majtki! 343 00:37:30,998 --> 00:37:33,917 Co zrobisz? Kosztowały 550 jenów. 344 00:37:36,379 --> 00:37:38,296 Masz pieniądze? 345 00:37:41,509 --> 00:37:44,719 Hej, Kame, chcesz wieczne pióro? 346 00:37:44,845 --> 00:37:47,389 - Zgub się! - Idę, idę. 347 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Przygotuj dla mnie pongee. Przyjdę jutro. 348 00:38:01,821 --> 00:38:03,238 Brat! 349 00:38:05,324 --> 00:38:06,741 Przestań! 350 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 Majtki! Majtki! 351 00:38:19,547 --> 00:38:20,964 Przestań! 352 00:38:35,771 --> 00:38:37,689 Swędzi mnie ucho! 353 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 Brat! Swędzi mnie ucho! 354 00:38:42,403 --> 00:38:45,405 Podrap mnie za ucho! 355 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Brat! 356 00:38:47,283 --> 00:38:49,951 Bracie, moje ucho! 357 00:38:50,077 --> 00:38:53,872 Moje ucho! 358 00:38:53,998 --> 00:38:56,958 Podrap mnie za ucho, bracie! 359 00:39:25,321 --> 00:39:26,821 Przestań, Toriko! 360 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 361 00:39:33,037 --> 00:39:34,454 Brat! 362 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Moje ucho! 363 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 Przeklęta ta wyspa! 364 00:40:02,358 --> 00:40:03,775 Piekielna dziura! 365 00:40:57,288 --> 00:40:59,456 Inni też muszą się tym zająć. 366 00:42:32,758 --> 00:42:36,219 Nekichi, wstawaj! Wstawać! 367 00:42:48,524 --> 00:42:50,275 Boże Kurage! 368 00:42:51,318 --> 00:42:56,823 Nekichi Futori był ci nieposłuszny zdejmując mu łańcuchy. 369 00:42:56,949 --> 00:43:02,036 Złamał prawo żeby kłusować. 370 00:43:02,162 --> 00:43:05,164 Fumoto! Nie byłem jedynym, który to robił. 371 00:43:07,376 --> 00:43:10,044 Do cholery, wszyscy mnie zdradziliście. 372 00:43:10,170 --> 00:43:16,217 Ja, Yamamori Futori, twój pokorny sługa ukarzę go na twoim miejscu. 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,344 Wszystko w porządku, dziadku? 374 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 Za zdjęcie łańcuchów pięćdziesiąt batów! 375 00:43:23,392 --> 00:43:25,768 Za kłusownictwo pięćdziesiąt batów! 376 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 Sto, wszystko powiedziane! 377 00:43:27,980 --> 00:43:31,107 Teraz rozpocznę jego karę! 378 00:43:32,526 --> 00:43:37,238 Jeden! Dwa! Trzy... 379 00:43:43,829 --> 00:43:46,664 Ranisz mnie! Moje stopy! 380 00:43:48,709 --> 00:43:51,085 ...sześć, siedem, osiem... 381 00:44:00,971 --> 00:44:03,097 Ty niesynowski synu! 382 00:44:04,099 --> 00:44:06,809 Ty cholerny idioto! 383 00:44:07,645 --> 00:44:09,062 Przestępca! 384 00:44:17,112 --> 00:44:18,696 Nie waż się! 385 00:44:18,822 --> 00:44:20,490 Ty łamacz prawa! 386 00:44:34,505 --> 00:44:36,506 Proszę, uzdrów Nekichiego. 387 00:44:37,591 --> 00:44:39,008 Umma? 388 00:44:40,928 --> 00:44:42,845 To boli tutaj. 389 00:44:46,725 --> 00:44:48,142 Tutaj? 390 00:44:49,728 --> 00:44:51,145 Um... 391 00:44:52,773 --> 00:44:55,817 Ta skała spadnie w tym roku, Jestem tego pewien. 392 00:44:57,695 --> 00:45:00,738 - Czy to prawda? - To prawda. 393 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 A kiedy upadnie, Odzyskam pola ryżowe, 394 00:45:04,284 --> 00:45:06,703 wtedy znowu zamieszkamy razem. 395 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Mam nadzieję, że to już niedługo. 396 00:45:16,046 --> 00:45:19,382 - Brat! - Dlaczego nie? 397 00:45:19,508 --> 00:45:22,593 - Dlaczego jest źle? - Bo tak jest! 398 00:45:22,720 --> 00:45:27,390 Wszyscy wyspiarze nazywają cię moją żoną. 399 00:45:28,142 --> 00:45:30,768 Mówią, że Futoris to bestie. 400 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 W każdym razie... 401 00:45:35,065 --> 00:45:37,108 Moja zmarła szwagierka przeklinałaby nas. 402 00:45:39,194 --> 00:45:41,237 Bogowie by mnie ukarali. 403 00:45:45,701 --> 00:45:52,039 Czy mnie nienawidzisz? 404 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Kocham cię. 405 00:46:27,534 --> 00:46:28,951 Dziękuję! 406 00:46:29,787 --> 00:46:31,204 Dzięki. 407 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 Czy jesteś córką Ryu? 408 00:46:38,128 --> 00:46:39,879 A więc jego żona? 409 00:46:40,798 --> 00:46:42,590 Umma? Um! 410 00:46:42,716 --> 00:46:44,342 Tak? 411 00:46:44,468 --> 00:46:46,803 Świeże powietrze sprawia, że ​​jestem głodny. 412 00:46:56,980 --> 00:46:59,190 Dziękuję, dziękuję! 413 00:46:59,316 --> 00:47:01,317 To ty, Szanowny Starszy. 414 00:47:05,948 --> 00:47:07,365 Dobrze! 415 00:47:08,158 --> 00:47:13,162 Dziękuję bardzo na dynię pewnego dnia. 416 00:47:15,374 --> 00:47:18,876 Oferuję je w zamian. 417 00:47:19,002 --> 00:47:20,878 Błogosławieństwa dla ciebie. Dzięki. 418 00:47:22,798 --> 00:47:27,760 Dziękuję za całą życzliwość pokazujesz Umie. 419 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 Nie, wcale. 420 00:47:30,097 --> 00:47:34,684 I dziękuję, że jesteś taki dobry do Kametaro. 421 00:47:34,810 --> 00:47:37,311 - Dokąd idziesz? - Z przyjemnością... 422 00:47:43,944 --> 00:47:47,154 - Gdzie ona idzie? - Do świętego lasu. 423 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 - O co chodzi z tym białym kimonem? - To dla noro. 424 00:47:50,075 --> 00:47:53,286 - Noro? - Jak to się nazywa na kontynencie? 425 00:47:54,288 --> 00:47:57,164 - Coś w rodzaju szamana. - Szaman? 426 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 - Po co ona idzie? - Modlić się o deszcz. 427 00:47:59,751 --> 00:48:02,128 - Na deszcz? - To przesąd. 428 00:48:03,171 --> 00:48:05,715 Kim jest dla ciebie ten stary człowiek? 429 00:48:05,841 --> 00:48:07,592 To mój dziadek. 430 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 - On i Uma? - Ojciec i córka. 431 00:48:11,638 --> 00:48:13,639 Więc kim ona jest dla Ryu? 432 00:48:13,765 --> 00:48:16,100 Jak to nazwiesz na kontynencie? 433 00:48:16,226 --> 00:48:20,021 Pracujesz przed śniadaniem? 434 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 Co to jest? 435 00:48:21,565 --> 00:48:25,651 - Ten nudziarz, którego widzieliśmy wczoraj... - Ale to jest za daleko. 436 00:48:25,777 --> 00:48:28,821 Proszę jeszcze raz spojrzeć. Samochodem nie zajmie to dużo czasu. 437 00:48:28,947 --> 00:48:33,701 - Muszę wysłać telegram do pracy. - Ale jest niedziela, więc... 438 00:48:33,827 --> 00:48:37,914 - Nie mogę tego wysłać? - Lepiej załóż ten słomkowy kapelusz. 439 00:48:38,040 --> 00:48:39,874 Co powiesz na śniadanie? 440 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Będzie gotowe, kiedy wrócisz. 441 00:48:42,586 --> 00:48:44,879 Najpierw zabierz go na miejsce. 442 00:48:50,719 --> 00:48:54,013 Muszę poznać twojego ojca. 443 00:48:54,139 --> 00:48:58,684 Moja mama zmarła dawno temu. Nie wiem, czy mój ojciec jest w domu. 444 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 - Chodźmy i zobaczmy. - Nie musisz. 445 00:49:01,980 --> 00:49:03,814 Tak, muszę. 446 00:49:05,233 --> 00:49:09,236 - Jest brudno. Powinniśmy najpierw posprzątać... - Nie przeszkadza mi to. 447 00:49:17,120 --> 00:49:18,913 Dziadunio! Toriko! 448 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 Inżynier nadchodzi! 449 00:49:29,800 --> 00:49:32,301 Włóż świnię do chlewu! 450 00:49:33,261 --> 00:49:35,346 Następnie zagotuj trochę wody. 451 00:49:36,598 --> 00:49:38,265 Dziadunio! 452 00:49:40,602 --> 00:49:42,603 Napraw przepaskę biodrową! 453 00:49:46,400 --> 00:49:47,817 Dziadunio! 454 00:49:49,152 --> 00:49:51,362 To jest mój dziadek. 455 00:49:51,488 --> 00:49:52,905 Inżynier. 456 00:49:54,157 --> 00:49:56,701 Więc jesteś inżynierem? 457 00:49:56,827 --> 00:50:00,329 Jestem wdzięczny za życzliwość pokazujesz mojemu wnukowi. 458 00:50:00,455 --> 00:50:02,081 Błogosławieństwa dla ciebie. 459 00:50:02,207 --> 00:50:04,166 Wyglądasz na bardzo wysportowanego. Jaki jest twój wiek? 460 00:50:04,292 --> 00:50:07,211 Cóż... ile mam lat? 461 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 Ładne miejsce tu masz. 462 00:50:09,464 --> 00:50:15,177 Od pokoleń jesteśmy Futoris służyli bogom jako noro. 463 00:50:16,304 --> 00:50:19,223 - Kametaro i jego siostra... - Ma siostrę? 464 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 Tak. 465 00:50:25,564 --> 00:50:28,524 - Gdzie Toriko? - Nie wiem. 466 00:50:29,609 --> 00:50:35,197 - Kame, inżynier to bardzo miły człowiek. - Oczywiście, że tak! 467 00:50:35,323 --> 00:50:38,659 Raz... 468 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 ...łapię... 469 00:50:49,296 --> 00:50:54,341 ...mężczyzna w moich szponach 470 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 wiem... 471 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 ...Nigdy go nie pozwolę 472 00:51:05,771 --> 00:51:10,316 Nigdy nie pozwolę mu odejść 473 00:51:11,276 --> 00:51:14,236 Przyjdź, przyjdź wieczorem... 474 00:51:14,362 --> 00:51:16,614 Hej, pomóż mi! 475 00:51:21,411 --> 00:51:23,537 Puść, Toriko! 476 00:51:23,663 --> 00:51:25,498 - Ona jest twoją siostrą? - Tak. 477 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 Ma trochę śmieszną głowę. 478 00:51:31,046 --> 00:51:34,298 Słuchaj, nie zachowuj się dziwnie. Proszę. 479 00:51:34,424 --> 00:51:39,678 Chcę pomóc inżynierowi żeby zabrał mnie do Tokio. 480 00:51:39,805 --> 00:51:42,056 - Tokio, rozumiesz? - Tokio? 481 00:51:43,016 --> 00:51:47,019 Tak. Są miliony osób w Tokio. 482 00:51:47,938 --> 00:51:51,857 Jest prąd, pociągi, uniwersytety, wszystko! 483 00:51:53,110 --> 00:51:57,363 Kiedy odniosę sukces w Tokio, Zabiorę cię tam. 484 00:52:04,663 --> 00:52:06,914 Czy pan jest panem Futori? 485 00:52:14,005 --> 00:52:16,465 Och, jesteś inżynierem? 486 00:52:16,591 --> 00:52:18,425 Kametaro jest świetną pomocą. 487 00:52:22,430 --> 00:52:25,808 Co to za dziura? 488 00:52:25,934 --> 00:52:30,521 Dwadzieścia lat temu fala przypływowa wyrzuciło tę wielką skałę. 489 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Kopiemy dół, żeby go tam wrzucić. 490 00:52:33,984 --> 00:52:37,027 Dopływa tu woda morska. 491 00:52:37,571 --> 00:52:40,948 - Kopałeś przez 20 lat? - Tak. 492 00:52:41,992 --> 00:52:44,493 Musimy przywrócić te pola ryżowe 493 00:52:44,619 --> 00:52:48,664 abyśmy mogli ofiarować ryż bogom. 494 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 Cała reszta stała się pola trzciny cukrowej. 495 00:52:52,711 --> 00:52:54,128 Widzę... 496 00:52:54,963 --> 00:52:58,299 Ale ile jeszcze lat to zajmie żeby kamień spadł? 497 00:52:58,425 --> 00:53:00,050 Nie wiem. 498 00:53:00,177 --> 00:53:05,097 Kiedy Nekichi się zestarzeje, Kametaro podejmie się tego zadania. 499 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Kiedy Kame umiera, zrobią to jego dzieci. 500 00:53:11,855 --> 00:53:15,316 Widzę. Taka ciężka praca. 501 00:53:22,032 --> 00:53:25,075 To ładne pole ryżowe. 502 00:53:25,202 --> 00:53:29,914 Jest słońce, nie ma wiatru, i dużo wody. 503 00:53:30,040 --> 00:53:33,083 Woda? Skąd bierze się woda? 504 00:53:33,210 --> 00:53:36,003 Woda? Pozwól mi zobaczyć... 505 00:53:37,297 --> 00:53:40,049 Woda pochodzi z... Cóż... 506 00:53:40,175 --> 00:53:43,802 Inżynier! Możesz to poruszyć? 507 00:53:45,180 --> 00:53:48,474 - To? - Tak. Po prostu pociągnij za tę linę. 508 00:54:00,111 --> 00:54:01,987 Czy masz papierosa? 509 00:54:08,495 --> 00:54:10,371 Proszę bardzo. 510 00:54:16,002 --> 00:54:20,464 Mr Futori, where does this water for the paddy field come from? 511 00:54:21,549 --> 00:54:23,425 Nie wiem. 512 00:54:24,636 --> 00:54:26,887 Where could it come from? 513 00:54:30,892 --> 00:54:33,102 Cóż, teraz... 514 00:54:44,614 --> 00:54:48,909 Hey, I hear something. Sounds like water! 515 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Już raz tędy przechodziliśmy. 516 00:54:51,955 --> 00:54:54,456 Nie możemy wejść dalej. 517 00:54:55,625 --> 00:54:59,086 Nikt tak naprawdę nie wie gdzie the water's coming from? 518 00:54:59,212 --> 00:55:01,255 To prawda, proszę pana. 519 00:55:01,381 --> 00:55:04,216 It's getting dark. Let's head back. 520 00:55:06,219 --> 00:55:10,514 - Just a little further. - Soon the habu will be coming out. 521 00:55:10,640 --> 00:55:14,101 - Co? - Habu. Poisonous snakes. 522 00:55:15,854 --> 00:55:17,771 Tomorrow, then. 523 00:55:22,110 --> 00:55:25,404 When did we receive the advance? 524 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 Koniec ubiegłego roku. 525 00:55:27,615 --> 00:55:31,452 Powiedzieli, że zapłacą resztę kiedy skończyli rafinację cukru. 526 00:55:31,578 --> 00:55:33,996 Od tego czasu minęły cztery miesiące. 527 00:55:34,122 --> 00:55:36,290 „Recesja, recesja!” to wszystko, co mówią. 528 00:55:37,000 --> 00:55:40,169 - Ryu musi brać pieniądze. - Oczywiście, że tak. 529 00:55:40,295 --> 00:55:43,464 Jesteśmy za biedni czekać na żniwa. 530 00:55:43,590 --> 00:55:45,883 Korzysta z tego. 531 00:55:46,009 --> 00:55:48,552 Nienawidzę tej brudnej małej wyspy! 532 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Jeśli tak bardzo tego nienawidzisz, dlaczego nie odejdziesz? 533 00:55:52,182 --> 00:55:55,684 Co powiedziałeś, kopaczu? 534 00:55:55,810 --> 00:55:57,770 Nie jestem już kopaczem! 535 00:55:57,896 --> 00:56:02,024 Czym więc jesteś? Pies Ryu? Albo pies inżyniera? 536 00:56:02,150 --> 00:56:04,234 Tak czy inaczej, nie jesteś człowiekiem. 537 00:56:04,361 --> 00:56:08,322 Jestem człowiekiem. Będę na następnym festiwalu Dongama. 538 00:56:09,157 --> 00:56:12,159 A co z Dongamą? To tylko przesąd! 539 00:56:13,203 --> 00:56:16,121 Może spróbujemy trochę kłusownictwa? 540 00:56:16,247 --> 00:56:18,540 Zbyt ryzykowne z psem w drużynie. 541 00:56:19,709 --> 00:56:22,419 Nie chcę skończyć jak Nekichi, zakaz wstępu do morza. 542 00:56:22,545 --> 00:56:25,672 Kurczę, kiedy wreszcie skończy się ta susza? 543 00:56:26,633 --> 00:56:29,968 Wielu już opuściło wyspę. 544 00:56:30,095 --> 00:56:33,430 Ci, którzy pozostaną, są po prostu przegranymi. 545 00:56:33,556 --> 00:56:38,310 Co za nuda! Wszystko co możemy zrobić to trochę nocne pełzanie! 546 00:56:46,778 --> 00:56:51,407 Dziewczyny z Kurage 547 00:56:51,533 --> 00:56:55,911 Wszyscy mają gorące serca 548 00:56:56,037 --> 00:57:00,791 Dwa węże 549 00:57:00,917 --> 00:57:05,671 Wijąc się ze sobą 550 00:57:05,797 --> 00:57:10,426 Nocne pełzanie, nocne pełzanie 551 00:57:10,552 --> 00:57:15,722 Nocne czołganie przynosi taką przyjemność 552 00:57:19,853 --> 00:57:24,690 Kiedyś złapię człowieka 553 00:57:24,816 --> 00:57:29,486 W moich szponach 554 00:57:29,612 --> 00:57:38,954 Nigdy nie pozwolę mu odejść 555 00:57:39,080 --> 00:57:43,834 Nocne pełzanie, nocne pełzanie 556 00:57:43,960 --> 00:57:48,755 Nocne czołganie sprawia taką przyjemność... 557 00:57:59,309 --> 00:58:00,726 Whisky. 558 00:58:10,653 --> 00:58:14,740 - Możesz mi dać trochę wody? - Woda jest słona. 559 00:58:24,250 --> 00:58:28,378 Czy ktoś z Was był w świętym lesie? 560 00:58:30,715 --> 00:58:34,092 - Nikt nie był? - Nie. 561 00:58:35,637 --> 00:58:38,138 Tam musi być woda. 562 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 Nie wiesz? 563 00:58:43,853 --> 00:58:46,021 – Nie wiesz? 564 00:58:52,153 --> 00:58:53,570 Ojciec? 565 00:58:56,616 --> 00:58:58,700 O co chodzi, ojcze? 566 00:58:58,826 --> 00:59:02,538 Słyszę, że ktoś woła. 567 00:59:14,801 --> 00:59:16,635 - Kto to jest? - Nie wiem. 568 00:59:17,637 --> 00:59:21,932 Ale ostatnio ktoś był wołając do mnie w nocy: „Nekichi!” 569 00:59:22,934 --> 00:59:25,686 Ktoś do mnie dzwoni z podziemia. 570 00:59:32,694 --> 00:59:36,488 - Skąd wziąłeś ten klucz? - Od pana Ryu. 571 00:59:36,614 --> 00:59:40,576 - Ryu? - Chce, żebyś przyszedł. 572 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 Tutaj? 573 00:59:58,803 --> 01:00:00,220 Nie. 574 01:00:03,182 --> 01:00:05,225 Więc tam? 575 01:00:06,477 --> 01:00:08,186 Tam. 576 01:00:15,903 --> 01:00:19,281 Tokusato stracił duszę zeszłej nocy, 577 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 więc go szuka. 578 01:00:21,451 --> 01:00:23,285 To tylko przesąd. 579 01:00:23,411 --> 01:00:27,789 - Czy takie rzeczy się zdarzają? - Mówią, że tak jest na tej wyspie. 580 01:00:27,915 --> 01:00:29,708 To jednak głupie. 581 01:00:31,419 --> 01:00:34,379 Panie Inżynierze, to zła droga! Nie w ten sposób! 582 01:00:35,131 --> 01:00:38,383 Panie Inżynierze, proponowana lokalizacja jest tutaj. 583 01:00:38,509 --> 01:00:40,552 To jest zły sposób! 584 01:00:45,683 --> 01:00:49,061 Panie Inżynierze, to jest błędne. Lepiej nie iść tą drogą. 585 01:00:51,022 --> 01:00:52,439 Tam! 586 01:01:07,538 --> 01:01:13,168 Deszcz, deszcz, deszcz spadnie 587 01:01:13,961 --> 01:01:17,839 Deszcz, deszcz, deszcz spadnie... 588 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 Woda! 589 01:01:28,309 --> 01:01:30,811 - Źródło musi być tutaj. - Panie Inżynierze! 590 01:01:35,441 --> 01:01:37,401 To boli! To boli! 591 01:01:40,196 --> 01:01:44,199 Pospiesz się, zdejmij mnie! To pulsuje! 592 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 Głupiec! Ściąć drzewo! 593 01:01:47,370 --> 01:01:52,374 Nasza nieostrożność opóźniła się twoja praca. Naprawdę mi przykro. 594 01:01:52,500 --> 01:01:57,546 To nie wina Futoriego. Byłem zbyt pośpieszny. 595 01:01:58,297 --> 01:02:00,590 Będzie z tego niezła historia do opowiedzenia w domu. 596 01:02:03,344 --> 01:02:08,557 Ryugen, dlaczego mi nie powiedziałeś o tym źródle dobrej wody? 597 01:02:08,683 --> 01:02:14,521 Studnia świątyni jest ostatnią wodą pozostawiony na wyspie. 598 01:02:14,647 --> 01:02:17,899 Ta susza trwała jak dotąd przez trzy miesiące, 599 01:02:18,025 --> 01:02:20,902 ale nikt nie używa tej wody. 600 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Bogowie karzą tych, którzy go dotkną. 601 01:02:29,412 --> 01:02:32,539 Nie mówimy obcym, taka jest zasada. 602 01:02:32,665 --> 01:02:37,461 Bez wody fabryka zostanie zamknięta. Wtedy ucierpi cała wyspa. 603 01:02:37,587 --> 01:02:43,258 Tak, ale nie możemy tego lekceważyć tradycje i wierzenia naszej wyspy. 604 01:02:43,384 --> 01:02:48,263 Lepiej korzystać z tego źródła wody niż układanie 5-kilometrowego rurociągu! 605 01:02:49,307 --> 01:02:51,308 Boża woda czy nie! 606 01:02:54,979 --> 01:03:00,567 Jestem kierownikiem fabryki, ale także wódz wyspy. 607 01:03:00,693 --> 01:03:06,114 Tym bardziej. To szansa pozbyć się tych starych przesądów! 608 01:03:06,240 --> 01:03:11,912 Wyspa Kurage opóźnia się o pięćdziesiąt lat za lądem, więc to wymaga czasu. 609 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 - Nie ma czasu. - NIE! 610 01:03:18,878 --> 01:03:20,545 Och, dziękuję. 611 01:03:22,006 --> 01:03:23,673 Błogosławieństwa dla ciebie. 612 01:03:25,343 --> 01:03:30,263 Co więcej, absolutnie żadnego wpływu na to miejsce. 613 01:03:30,389 --> 01:03:33,767 Zajmują się tym noro. 614 01:03:33,893 --> 01:03:36,144 - Ach, szamani? - Tak. 615 01:03:36,270 --> 01:03:39,940 Mają niewypowiedziane tam suwerenną władzę. 616 01:03:40,066 --> 01:03:43,443 Więc muszę zebrać noro razem i zapytaj ich najpierw. 617 01:03:43,569 --> 01:03:45,987 Czy się zgodzą? 618 01:03:46,113 --> 01:03:50,158 Nie wiem. Dlatego muszę ich zapytać. 619 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 Przeprowadzę wstępne sprawdzenie, w porządku? 620 01:03:53,287 --> 01:03:54,871 Tak sobie wyobrażam. 621 01:03:58,709 --> 01:04:02,712 - Ona jest bardzo religijną kobietą? - Ona jest moją żoną. 622 01:04:04,006 --> 01:04:05,966 Zatem Uma jest...? 623 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Unari, pokaż mu kajdany. 624 01:04:10,596 --> 01:04:14,140 W czasach feudalnych, rodzina Ryu bardzo cierpiała, 625 01:04:14,267 --> 01:04:16,852 pracowali jako poddani na polach trzcinowych. 626 01:04:19,647 --> 01:04:24,860 To są kajdany które były używane w tamtych czasach. 627 01:04:24,986 --> 01:04:29,531 Zatrzymujemy je, żeby sobie przypomnieć o trudach naszych przodków. 628 01:04:29,657 --> 01:04:35,787 I zapobiegać sobie od łamania praw bogów. 629 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 Pożycz mi zapałkę, proszę. 630 01:04:40,585 --> 01:04:44,713 Mieszkańcy wyspy są głęboko religijni, prawda? 631 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 Jakie to bóstwo? 632 01:04:46,591 --> 01:04:50,802 Całe stworzenie, każde źdźbło trawy, wszyscy są bogami. 633 01:04:51,971 --> 01:04:57,225 W morzu są bogowie, na polach i w naszych domach. 634 01:04:58,436 --> 01:05:03,773 Jeśli zabierzesz bogów, nic by tu nie zostało. 635 01:05:25,922 --> 01:05:27,756 Pułapka na dzika? 636 01:05:35,973 --> 01:05:37,724 Błogosławieństwa dla ciebie. 637 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 Pozwolisz mi spotkać się z Umą? 638 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 Jak śmiecie? 639 01:05:46,567 --> 01:05:48,401 Spadaj z tobą! 640 01:05:54,992 --> 01:05:57,285 I utrzymuj łańcuchy cicho. 641 01:05:57,411 --> 01:05:59,496 Hańba dla wyspy! 642 01:06:34,949 --> 01:06:38,618 Po powrocie Nekichi z wojska, jego żona zmarła. 643 01:06:40,204 --> 01:06:42,831 To wtedy stał się dziki. 644 01:06:43,708 --> 01:06:47,293 Zaczął kłusować przy użyciu dynamitu i kradzież, 645 01:06:47,420 --> 01:06:51,256 gonić kobiety i uwodzić żony innych mężczyzn. 646 01:06:51,382 --> 01:06:54,426 W końcu nawet jego własna siostra! 647 01:06:55,928 --> 01:07:00,640 Wielu wyspiarzy zginęło podczas epidemii malarii w 1947 r. 648 01:07:02,935 --> 01:07:06,688 Zbrodnie Nekichiego rozgniewały bogów. 649 01:07:07,648 --> 01:07:09,107 Czy to prawda? 650 01:07:09,233 --> 01:07:11,901 Jako dowód nadeszła fala przypływowa 651 01:07:12,028 --> 01:07:16,156 i zamiótł dużą czerwoną skałę na swoje pole ryżowe. 652 01:07:16,282 --> 01:07:18,158 Co za okropna historia. 653 01:07:19,910 --> 01:07:24,664 Więc Ryu kazał Umie zostać w jego domu z nim. 654 01:07:26,125 --> 01:07:28,084 - Uma? - Prawidłowy. 655 01:07:29,086 --> 01:07:34,174 Wiodąc uczciwe życie, zainspirowała ją do zostania noro. 656 01:07:35,217 --> 01:07:37,844 Wszyscy jej przodkowie byli szamanami, 657 01:07:37,970 --> 01:07:41,139 więc Uma jest tutaj głównym szamanem. 658 01:07:43,726 --> 01:07:48,772 Można więc powiedzieć, że Uma jest kochanką Ryu, prawda? 659 01:07:50,274 --> 01:07:53,068 Jak to się nazywa na kontynencie? 660 01:07:53,194 --> 01:07:55,612 Jak to się tutaj nazywa? 661 01:07:55,738 --> 01:07:59,157 „Opieka nad kobietą” – mówimy. 662 01:08:04,205 --> 01:08:09,000 Tak czy inaczej, mamy szczęście, że Ryu opiekując się wiodącym szamanem. 663 01:08:10,461 --> 01:08:14,798 - Aby zdobyć wodę od bogów! - To coś zupełnie innego. 664 01:08:29,605 --> 01:08:31,940 Gdzie byłeś? 665 01:08:32,066 --> 01:08:34,943 Modlitwa na plaży. 666 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 - Czy to prawda? - Tak, jest. 667 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Powinieneś służyć inżynierowi. 668 01:08:43,536 --> 01:08:48,331 Obowiązkiem szamana jest chronić sanktuarium i wyspa. Zrozumiany? 669 01:09:00,511 --> 01:09:03,054 Idź i pociesz inżyniera. 670 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 Kontynuować! 671 01:09:11,730 --> 01:09:15,567 - Tutaj. - Dzięki. Mam dość. 672 01:09:15,693 --> 01:09:18,153 - Jeszcze jedno. - Nie, nie mogę. 673 01:09:25,452 --> 01:09:26,870 Panie Inżynierze... 674 01:09:26,996 --> 01:09:28,788 Czy jesteś gorący? 675 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Tak, więc nie zbliżaj się do mnie. 676 01:09:33,919 --> 01:09:36,337 Nie lubisz mnie, Panie Inżynierze? 677 01:09:36,463 --> 01:09:39,716 To nie jest kwestia lubienia czy niechęci. 678 01:09:42,261 --> 01:09:44,512 Ach, jest cholernie gorąco! 679 01:10:03,574 --> 01:10:04,991 Um, czekaj! 680 01:10:07,328 --> 01:10:12,498 Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi, ale to wszystko jest trochę za dużo. 681 01:10:12,625 --> 01:10:14,584 Dziś wieczorem będę spać na zewnątrz. 682 01:10:14,710 --> 01:10:17,003 Czekaj, Panie Inżynierze! 683 01:10:17,129 --> 01:10:21,257 Powinieneś okazywać więcej szacunku do samego siebie. Zrozumieć? 684 01:10:21,383 --> 01:10:22,800 Dobranoc. 685 01:10:23,719 --> 01:10:25,178 Inżynier! 686 01:10:44,031 --> 01:10:45,448 Ty głupcze! 687 01:10:46,283 --> 01:10:49,285 Nie możesz nawet spełnić swojego obowiązku jako noro! 688 01:10:51,372 --> 01:10:53,206 Co się stało dziś wieczorem? 689 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Nic. 690 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 Nie zrobiłeś tego...? 691 01:11:02,758 --> 01:11:04,926 Spotkałeś się z Nekichi? 692 01:11:06,053 --> 01:11:10,181 Nigdy bym tego nie zrobił taka straszna rzecz. 693 01:11:10,933 --> 01:11:12,350 Cholera! 694 01:11:14,436 --> 01:11:19,565 - Co ci się tutaj przydarzyło? - Potknąłem się na gałęzi drzewa. 695 01:11:21,735 --> 01:11:24,570 - A tutaj? - To samo. 696 01:11:26,240 --> 01:11:28,449 - A tutaj? - Ten sam. 697 01:11:34,581 --> 01:11:37,583 Gdzie się spotkaliście ten cholerny Nekichi? 698 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 - Gdzie? - W dole! 699 01:11:42,006 --> 01:11:46,801 - Co zrobiłeś z Nekichi? - Nic nie zrobiliśmy! Nic... 700 01:11:51,390 --> 01:11:55,685 - Czy to prawda? - Tak. Nic nie zrobiliśmy! 701 01:11:56,437 --> 01:12:00,023 - Przysięgnij bogom. - Przysięgam! 702 01:12:03,068 --> 01:12:05,820 Do bogów Dongamy? 703 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 Przysięgam na bogów! 704 01:12:30,262 --> 01:12:31,846 Do bogów... 705 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 Ojciec? 706 01:12:41,231 --> 01:12:42,857 Hej, Kame. 707 01:12:42,983 --> 01:12:45,193 Czy pozwolisz mi mieć ten silnik? 708 01:12:46,070 --> 01:12:50,031 - Powinieneś był mnie najpierw zapytać! - Mocno spałeś. 709 01:12:50,157 --> 01:12:52,950 Zajęło mi to pół roku naprawić ten silnik! 710 01:12:53,077 --> 01:12:57,997 Lecę na Bird Island po odbiór trochę kul do produkcji prochu. 711 01:12:58,123 --> 01:12:59,540 Nie! Złamiesz to! 712 01:13:03,796 --> 01:13:06,547 Złamiesz to w ten sposób! 713 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 W takim razie spróbuj. 714 01:13:12,721 --> 01:13:14,555 Starzeję się. 715 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 Kiedyś wiosłowałem z łatwością kiedy byłem młody. 716 01:13:20,229 --> 01:13:22,230 Nie ma wiatru do żeglowania. 717 01:13:30,989 --> 01:13:33,658 Ona biegnie tak szybko! 718 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 Ojcze... co jeśli nas znajdą? 719 01:13:40,624 --> 01:13:43,334 My, Futoris, nie wolno nam wychodzić na morze. 720 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 Nie znajdą nas. 721 01:14:15,534 --> 01:14:17,577 To zmierza do Wietnamu. 722 01:14:23,959 --> 01:14:26,502 Kametaro, spójrz... 723 01:14:27,796 --> 01:14:31,924 Za lśniącym morzem na zachodzie, jest Święta Wyspa. 724 01:14:33,218 --> 01:14:36,679 Nie ma żadnych zasad, nie ma tam zdrajców. 725 01:14:37,514 --> 01:14:41,225 Jest wystarczająco dużo ziemi produkować dla siebie żywność. 726 01:14:41,351 --> 01:14:44,353 Nie ma takiej Świętej Wyspy na zachodzie. 727 01:14:44,480 --> 01:14:46,731 To tylko w starych opowieściach ludowych. 728 01:14:46,857 --> 01:14:52,111 Nie, widziałem to w czasie wojny, kiedy dryfowałem wśród burzy. 729 01:14:53,614 --> 01:14:56,199 Niewielu na wyspie Kurage wiedzieć o tym. 730 01:14:56,950 --> 01:14:58,993 Ale niektórzy tak. 731 01:15:00,329 --> 01:15:04,707 Po prostu nigdy o tym nie wspominają. Może idą tam kłusować. 732 01:15:06,001 --> 01:15:10,046 - Dlaczego trzymają to w tajemnicy? - Ponieważ nie jest już częścią Japonii. 733 01:15:11,006 --> 01:15:13,633 Należy teraz do tego kraju. 734 01:15:13,759 --> 01:15:16,385 Dlaczego nikt tam nie mieszka? 735 01:15:16,512 --> 01:15:19,972 Ten kraj jest już ogromny. 736 01:15:21,225 --> 01:15:24,310 Nikt nie chciałby żyć na tak małej wyspie. 737 01:15:27,648 --> 01:15:29,690 Czy chcesz tam iść? 738 01:15:33,320 --> 01:15:35,655 Dlaczego więc nie pójdziesz? 739 01:15:37,241 --> 01:15:39,700 Bo kopię dół aby usunąć kamień. 740 01:15:39,826 --> 01:15:44,956 - Dlaczego musisz to zrobić? - To obietnica, którą złożyłem Ryu. 741 01:15:45,082 --> 01:15:46,624 Obietnica? 742 01:15:47,793 --> 01:15:51,712 Ryu był moim towarzyszem broni. Dotrzymuję danych mu obietnic. 743 01:15:51,838 --> 01:15:55,341 Kłamca! Kopiesz bo to lubisz! 744 01:15:56,385 --> 01:15:58,010 Ty idioto! 745 01:16:03,058 --> 01:16:06,769 Wszyscy mówią Futoris to bestie. 746 01:16:08,689 --> 01:16:10,106 Ojcze... 747 01:16:12,359 --> 01:16:15,361 Czy naprawdę zrobiłeś to samo jak dziadek? 748 01:16:16,780 --> 01:16:19,907 Czy ciocia jest twoją siostrą? jak również twoja żona...? 749 01:16:20,033 --> 01:16:22,159 Głupiec! Nie mów głupio! 750 01:16:22,286 --> 01:16:24,120 - Ale oni wszyscy... - Kame! 751 01:16:25,998 --> 01:16:28,499 Istotom ludzkim nie wolno robić takie rzeczy. 752 01:16:30,335 --> 01:16:32,920 Człowiekowi nie wolno naśladować bogów. 753 01:16:33,046 --> 01:16:36,507 Może być towarzyszem wojny, ale to stara obietnica. 754 01:16:37,759 --> 01:16:39,760 Obietnica to obietnica. 755 01:16:41,763 --> 01:16:43,055 Kame... 756 01:16:44,641 --> 01:16:46,517 Ten kamień może spaść... 757 01:16:48,353 --> 01:16:51,772 ...do końca tego roku może nawet wcześniej. 758 01:16:51,898 --> 01:16:53,316 Naprawdę? 759 01:16:54,860 --> 01:16:59,405 Kiedy upadnie, my, Futoris, przeniesie się na Świętą Wyspę. 760 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 Nie ja. Nie chcę iść. Chcę jechać do Tokio. 761 01:17:05,912 --> 01:17:07,663 Po co? 762 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 Cokolwiek. Chcę po prostu iść. 763 01:17:11,627 --> 01:17:18,382 Kiedy wyspa się zaczęła 764 01:17:18,508 --> 01:17:23,012 Bóg brat i bogini siostra 765 01:17:25,140 --> 01:17:36,192 Nie wiedziałam, jak mieć dziecko 766 01:17:38,445 --> 01:17:44,950 A więc młody bóg i bogini 767 01:17:45,077 --> 01:17:57,630 Modlili się do boga nieba i go zapytali 768 01:17:58,382 --> 01:18:03,511 Poprosili go o radę 769 01:18:04,971 --> 01:18:11,769 Zadzwonili do boga nieba 770 01:18:11,895 --> 01:18:16,315 Żeby go zapytać! 771 01:18:16,441 --> 01:18:19,318 Inżynier! List, list! 772 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 To od kobiety z Tokio. 773 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 - Moja siostra. - „Moja siostra”! 774 01:18:28,954 --> 01:18:32,456 Bóg nieba powiedział im: 775 01:18:32,582 --> 01:18:37,086 „Idźcie w przeciwne strony wokół studni.” 776 01:18:37,921 --> 01:18:40,673 Oboje to zrobili jak im powiedziano, 777 01:18:40,799 --> 01:18:44,093 i objęli się kiedy spotkali się ponownie. 778 01:18:44,970 --> 01:18:49,807 I brat i córka zostali mężem i żoną. 779 01:18:49,933 --> 01:18:56,689 Następnie zesłał bóg nieba ptaki i zwierzęta, wszystkie w parach. 780 01:18:56,815 --> 01:19:03,154 A więc ludzie, ptaki, zwierzęta i owady zaludniły wyspę. 781 01:19:07,826 --> 01:19:09,493 Co to jest? 782 01:19:10,787 --> 01:19:14,165 Uma, nie. Jest o wiele za gorąco. 783 01:19:14,291 --> 01:19:16,041 Taka jasna skóra! 784 01:19:16,168 --> 01:19:19,003 - Och, przestań, Uma. - Jest taki błyszczący! 785 01:19:20,172 --> 01:19:22,173 Przyjdzie pan Futori. 786 01:19:27,387 --> 01:19:31,182 - Oddaj mi to. - Proszę, trzymaj mnie. 787 01:19:31,308 --> 01:19:34,185 - Oddaj to! - Trzymaj mnie, proszę. 788 01:19:35,854 --> 01:19:38,355 Oddaj mi to. 789 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Co powiedzielibyśmy Ryu? Mam żonę i dzieci! 790 01:19:45,363 --> 01:19:48,741 Ale twoja żona ma romans! 791 01:19:51,536 --> 01:19:54,497 Skąd to wiesz? Otworzyłeś to? 792 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 Cholera! 793 01:20:02,047 --> 01:20:05,341 Trzymaj mnie albo to mi się stanie. 794 01:20:07,302 --> 01:20:10,012 Ale nie mogę tego zrobić, nie mogę. 795 01:20:11,389 --> 01:20:14,683 Co ci powiedziałem? Okaż trochę szacunku do siebie. 796 01:20:14,810 --> 01:20:17,269 Nie jestem jak pan Shimajiri. 797 01:20:17,395 --> 01:20:19,605 Przepraszam, ale zostaw mnie w spokoju. 798 01:20:26,863 --> 01:20:29,865 Ta wyspa całkowicie mnie przerasta. 799 01:20:31,618 --> 01:20:33,369 Poza mną! 800 01:20:38,375 --> 01:20:42,086 Podaj mi rękę. Ta gałąź przeszkadza. 801 01:20:44,923 --> 01:20:47,007 - Futori! - Tak, proszę pana. 802 01:20:48,969 --> 01:20:51,262 Raz, dwa, trzy... 803 01:20:52,013 --> 01:20:54,223 Złam go w dół! 804 01:20:54,349 --> 01:20:56,308 Raz, dwa, trzy. 805 01:20:57,727 --> 01:20:59,770 O co chodzi? 806 01:20:59,896 --> 01:21:03,274 Najpierw musimy zapytać noro o połamaniu jakichkolwiek drzew. 807 01:21:03,400 --> 01:21:06,318 Tylko łamiemy drzewa które blokują ankietę. 808 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 - Oni i tak nie żyją! - Tak, ale... 809 01:21:09,573 --> 01:21:10,990 Ale co? 810 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 - Bogowie nas ukarzą. - Wierzysz w to? 811 01:21:14,661 --> 01:21:18,372 Nie, nie wierzę w to, to tylko przesąd. 812 01:21:18,498 --> 01:21:19,915 Jasne... 813 01:21:21,334 --> 01:21:25,671 - W takim razie zetnij to drzewo. - NIE! Zrobię cokolwiek innego. 814 01:21:25,797 --> 01:21:28,215 Ściąć to. Kontynuować! 815 01:21:28,341 --> 01:21:31,176 Proszę, nie zwalniaj mnie! Proszę, nie! 816 01:21:31,303 --> 01:21:33,304 Nie zwolnię cię, jeśli to zrobisz! 817 01:21:33,430 --> 01:21:36,432 Musisz zniszczyć te wszystkie przesądy! Zrób to! 818 01:21:37,726 --> 01:21:39,143 Szybko! 819 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 Skończ z tymi bzdurami, idioto! 820 01:22:00,916 --> 01:22:03,500 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 821 01:22:03,627 --> 01:22:05,669 Zobacz, czy zostałem ukarany! 822 01:22:09,549 --> 01:22:12,259 - To bolało. - Wszystko w porządku? 823 01:23:09,275 --> 01:23:10,693 Co się stało? 824 01:23:11,611 --> 01:23:13,237 Uderzyliśmy w coś. 825 01:23:13,363 --> 01:23:16,532 - Kolejna ingerencja? - Wydaje się, że tak. 826 01:23:17,534 --> 01:23:18,951 Podciągnij to! 827 01:23:44,769 --> 01:23:46,520 Jest zablokowane. 828 01:23:54,320 --> 01:23:56,947 To już trzeci raz. Gówno! 829 01:23:58,158 --> 01:24:00,159 Jest cholernie gorąco. 830 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Panie Kari... 831 01:24:03,621 --> 01:24:09,126 Zatwierdziłem wstępne dochodzenie, ale to idzie za daleko. 832 01:24:09,252 --> 01:24:12,671 Jaka jest odpowiedź szamanów? To już dwa tygodnie. 833 01:24:12,797 --> 01:24:18,093 W każdym razie samo przeznaczenie wyspa jest zagrożona. 834 01:24:19,304 --> 01:24:22,097 To śmieci! Zawsze przesadzasz. 835 01:24:22,223 --> 01:24:27,394 Podstawą są wierzenia wyspiarzy swojej miłości do ojczyzny. 836 01:24:27,520 --> 01:24:29,021 Rozumiem to. 837 01:24:31,191 --> 01:24:35,736 Firma musi to przyjąć absolutnie poważnie. 838 01:24:35,862 --> 01:24:41,075 Fabryka otrzymuje tanią trzcinę cukrową i tanią siłę roboczą 839 01:24:41,201 --> 01:24:43,869 z powodu miłości wyspiarzy ich ojczyzny. 840 01:24:44,621 --> 01:24:46,830 Firma na tym zyskuje... 841 01:24:46,956 --> 01:24:51,585 Być może do tej pory ale po tym stare pomysły wyszły na światło dzienne. 842 01:24:52,504 --> 01:24:57,216 Ale przyjaźń to więź pomiędzy fabryką a ludźmi. 843 01:24:57,342 --> 01:25:00,928 To zbyt przestarzałe! Musisz podejść do tego bardziej racjonalnie. 844 01:25:01,054 --> 01:25:05,682 W takim przypadku fabryka musi zapłacić saldo zaliczki. 845 01:25:07,227 --> 01:25:11,855 Pytałem już o to firmę, i nie otrzymałem jeszcze żadnej odpowiedzi. 846 01:25:11,981 --> 01:25:13,816 - Hej, Shimajiri! - Ale... 847 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Futori! 848 01:25:15,235 --> 01:25:19,321 W artykule 1 konstrukcji Higashi polityka firmy, 849 01:25:19,447 --> 01:25:22,616 jako swój cel stwierdza „być humanitarnym”. 850 01:25:22,742 --> 01:25:27,079 Nie zaprzeczam. Robię to dla dobra wyspiarzy. 851 01:25:27,205 --> 01:25:28,539 Tak... 852 01:25:28,665 --> 01:25:30,707 Ale ciągle mi przeszkadzają! 853 01:25:30,834 --> 01:25:33,377 Poprawa Twojego nastawienia pomogłoby! 854 01:25:33,503 --> 01:25:36,255 - Ale... - Chcę to zakończyć i wrócić do domu! 855 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Wiem dokładnie, co czujesz. 856 01:25:39,551 --> 01:25:41,969 Musisz się strasznie martwić o twojej żonie... 857 01:25:42,095 --> 01:25:44,638 Wyraź swoje stanowisko albo zrobię to za ciebie! 858 01:25:44,764 --> 01:25:48,600 I złapię winnego sabotowanie naszej pracy! Czy to jasne? 859 01:26:20,133 --> 01:26:21,758 Ścigaj go, Futori! 860 01:26:25,722 --> 01:26:27,139 Ojciec! 861 01:26:29,809 --> 01:26:32,978 Panie Inżynierze, tędy! Poszedł tędy! 862 01:26:49,996 --> 01:26:51,413 Ryu! 863 01:26:52,707 --> 01:26:55,751 - Odkryłem, kto jest sabotażystą. - Och, kto to jest? 864 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - Ten mężczyzna. - Och... 865 01:26:58,963 --> 01:27:02,466 On jest przestępcą. Wczoraj wieczorem zrobiłem mu zdjęcie i wydrukowałem je. 866 01:27:02,592 --> 01:27:04,468 Widzę. Cóż, cóż. 867 01:27:07,597 --> 01:27:10,015 Jak myślisz, kto to jest? 868 01:27:11,267 --> 01:27:13,727 Nie sądzisz, że to Futori Nekichi? 869 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Nie sądzę. 870 01:27:15,855 --> 01:27:17,814 Jak myślisz, kto to w takim razie? 871 01:27:17,941 --> 01:27:19,483 Nie wiem. 872 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Futori. 873 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Jak myślisz, kto to jest? 874 01:27:27,283 --> 01:27:29,159 To twój ojciec, prawda? 875 01:27:31,871 --> 01:27:33,705 Nie jestem zbyt pewien. 876 01:27:34,624 --> 01:27:37,209 Co? Zapomniałeś twarz własnego ojca? 877 01:27:37,335 --> 01:27:39,753 Czy na pewno się nie mylisz, Panie Inżynierze? 878 01:27:39,879 --> 01:27:41,296 Dlaczego? 879 01:27:43,841 --> 01:27:46,551 Postój! 880 01:28:02,026 --> 01:28:04,069 Wszyscy popełniamy błędy. 881 01:28:04,195 --> 01:28:06,405 żartujesz? To na pewno Nekichi! 882 01:28:06,531 --> 01:28:12,286 Jak wiesz, Nekichi jest przywiązany w dole żelaznymi łańcuchami. 883 01:28:12,412 --> 01:28:14,413 Zatem nie może to być Nekichi. 884 01:28:14,539 --> 01:28:17,082 Ktoś musiał go wypuścić. 885 01:28:17,208 --> 01:28:20,919 - Ty! To musiałeś być ty! - Nie zrobiłem tego. 886 01:28:21,045 --> 01:28:23,422 Nie masz pojęcia, Ryu? 887 01:28:23,548 --> 01:28:26,383 - Nie. - Więc kto to może być? 888 01:28:26,509 --> 01:28:29,678 Owady się roją! 889 01:28:29,804 --> 01:28:33,307 Nadeszła noc! 890 01:28:33,433 --> 01:28:35,809 To może być Nekichi. 891 01:28:39,314 --> 01:28:44,609 Z drugiej strony, może nie być. 892 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 Wszyscy, kładźcie się! 893 01:28:50,450 --> 01:28:52,784 Proszę bardzo, Panie Inżynierze. 894 01:28:56,289 --> 01:28:58,081 Co to jest? 895 01:28:58,207 --> 01:29:01,626 Myślę, że to przesąd, zaklęcie odstraszające owady. 896 01:29:01,753 --> 01:29:03,462 Nie rób ze mnie głupca. 897 01:29:03,588 --> 01:29:06,465 Ryu, dziś wieczorem będę spał na miejscu. 898 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 - Poza? - Zamknąć się! 899 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 Nie musisz już przychodzić. 900 01:29:38,623 --> 01:29:41,249 Och, to cię odświeża 901 01:29:42,543 --> 01:29:45,003 Coca-Cola! 902 01:29:56,349 --> 01:30:02,562 Jaki człowiek mnie złapie i kusisz mnie słodkimi słowami? 903 01:30:02,688 --> 01:30:06,900 Tkanie według tradycyjnego wzoru 904 01:30:07,026 --> 01:30:13,407 Kiedy już to się skończy, Dedykuję to bogom 905 01:30:13,533 --> 01:30:19,579 W księżycową noc, Wychodzę z domu 906 01:30:19,705 --> 01:30:23,166 - Za bogów morza... - Toriko? 907 01:30:25,503 --> 01:30:30,507 Inżynier śpi w lesie, w pobliżu maszyny. 908 01:30:31,509 --> 01:30:33,510 Zabierz mu to sake. 909 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 I poduszkę też. 910 01:30:40,393 --> 01:30:42,102 - Toriko! - Kame... 911 01:30:42,770 --> 01:30:44,229 Nie zatrzymuj jej. 912 01:30:44,355 --> 01:30:47,482 Ona znajdzie męża. Mąż! 913 01:30:47,608 --> 01:30:49,025 Ale... 914 01:31:18,764 --> 01:31:23,226 ...węże wijące się razem 915 01:31:25,188 --> 01:31:34,196 Nocne czołganie 916 01:31:34,322 --> 01:31:37,157 Nie, nie możesz wejść, Toriko! Toriko! 917 01:31:44,790 --> 01:31:48,168 Czyż nie jest Ci... gorąco? 918 01:31:48,294 --> 01:31:50,253 Nie jest ci gorąco? 919 01:31:51,714 --> 01:31:53,298 Gorąco, prawda? 920 01:31:54,258 --> 01:31:56,134 Gorąco... gorąco... 921 01:31:59,305 --> 01:32:00,889 Nie, Toriko! 922 01:32:01,516 --> 01:32:02,933 Przestań! 923 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 Toriko! 924 01:32:13,361 --> 01:32:15,862 Przestań, Toriko. NIE! 925 01:32:15,988 --> 01:32:18,198 - Jutro! Jutro! - Jutro? 926 01:32:18,324 --> 01:32:20,200 Jutro. Uczciwy. 927 01:32:20,326 --> 01:32:22,661 Jutro. Na Plaży Zachodniej. 928 01:32:24,288 --> 01:32:26,581 West Beach, OK, rozumiem. 929 01:32:27,542 --> 01:32:29,459 A teraz pospiesz się, Toriko! 930 01:32:32,088 --> 01:32:34,130 Hej, co robisz? 931 01:32:35,883 --> 01:32:38,093 Jesteś sabotażystą! 932 01:32:43,558 --> 01:32:46,601 Jak myślisz, co robisz? 933 01:32:59,740 --> 01:33:04,160 - Dlaczego mnie wiążesz? - Głupiec. Zadaj sobie powód. 934 01:33:06,789 --> 01:33:08,623 Nie rozumiem. 935 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 Stajesz się starszy, ale nie mądrzejszy. 936 01:33:13,754 --> 01:33:17,799 Zostaniesz po prostu ukarany na spacery. 937 01:33:17,925 --> 01:33:21,720 A teraz odszedłeś i cierpisz inżynier! 938 01:33:23,180 --> 01:33:25,181 I wpędzasz Ryugena w kłopoty. 939 01:33:25,308 --> 01:33:29,311 Nie. Sam Ryu mi powiedział aby chronić święty las. 940 01:33:29,437 --> 01:33:32,606 Moja praca polega na sabotowaniu praca inżyniera. 941 01:33:32,732 --> 01:33:34,608 Wiem to! 942 01:33:34,734 --> 01:33:39,738 Ale czy Ryugen ci powiedział zrobić to tak otwarcie? 943 01:33:39,864 --> 01:33:42,240 Nawet zrobiono ci zdjęcie! 944 01:33:44,118 --> 01:33:47,287 Nekichi, wystaw nogę. 945 01:33:56,756 --> 01:33:58,548 Klucz, proszę. 946 01:34:15,983 --> 01:34:18,860 - Czy możesz zaopiekować się dzieckiem? - Co słychać? 947 01:34:18,986 --> 01:34:22,322 - Moja siostra rodzi i mnie potrzebuje. - W porządku, w porządku. 948 01:34:22,448 --> 01:34:24,616 - Sam jest mokry. - Widzę to. 949 01:34:24,742 --> 01:34:26,951 Zrobię to. Pospiesz się, idź. 950 01:34:27,953 --> 01:34:29,371 Dzięki! 951 01:34:35,169 --> 01:34:36,586 Panie Kariya? 952 01:34:41,133 --> 01:34:44,219 Och, to ty. Co to jest? 953 01:34:45,054 --> 01:34:48,473 Cóż... ona czeka na Plaży Zachodniej. 954 01:34:49,684 --> 01:34:51,518 Zachodnia Plaża? 955 01:34:51,644 --> 01:34:56,815 Obiecałeś jej, więc tak jest czekam od wczoraj. 956 01:34:56,941 --> 01:34:58,817 Kto ma? 957 01:34:58,943 --> 01:35:00,860 Moja siostra, Toriko. 958 01:35:05,658 --> 01:35:10,412 Nie jadła od dwóch dni. Nie będzie rozmawiać z nikim poza tobą. 959 01:35:11,872 --> 01:35:13,707 Biedna dziewczyna! 960 01:35:43,404 --> 01:35:44,821 Toriko! 961 01:35:50,745 --> 01:35:52,412 Przyszedłeś! 962 01:35:53,706 --> 01:35:57,167 Toriko, czekałeś od wczoraj? 963 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 Byłeś tu przez cały ten czas? 964 01:36:04,300 --> 01:36:07,594 Przepraszam, złamałem obietnicę. 965 01:36:11,474 --> 01:36:13,016 Panie Inżynierze... 966 01:36:21,609 --> 01:36:23,860 Czekałem na ciebie. 967 01:37:16,205 --> 01:37:18,790 Toriko zdecydowała się na męża. 968 01:37:18,916 --> 01:37:21,709 Więc możesz dołączyć Festiwal Dongama. 969 01:37:21,836 --> 01:37:23,419 I Kame... 970 01:37:23,546 --> 01:37:28,132 Kazano mi pomóc w zakładaniu nowy dach u Tsuchimochi. 971 01:37:28,259 --> 01:37:30,051 - Tsuchimochiego? - Tak. 972 01:37:30,177 --> 01:37:34,597 Dawno temu pomógł nam jego dziadek pokryj nasz dach strzechą. 973 01:37:35,766 --> 01:37:38,810 Nie mógłbym umrzeć bez spłaty długu. 974 01:37:40,521 --> 01:37:43,147 Moja pierwsza praca na rzecz wsi przez 20 lat! 975 01:37:43,274 --> 01:37:47,652 Gdy kamień upadnie, możemy być częścią społeczności po raz kolejny. 976 01:38:07,798 --> 01:38:10,425 Kiedy tu przyszedłem? 977 01:38:11,760 --> 01:38:15,388 Z jednej strony wydaje się, jakby to było wczoraj. 978 01:38:16,932 --> 01:38:21,019 Z drugiej strony, wydaje się, że to było dawno temu. 979 01:38:34,074 --> 01:38:36,117 Panie Inżynierze! 980 01:40:46,957 --> 01:40:49,792 Wiatr jeszcze długo nie ucichnie. 981 01:40:52,880 --> 01:40:55,131 Zostawmy na razie strzechę. 982 01:40:55,257 --> 01:40:58,342 Początki tajfunu nr 12 są nad morzami południowymi. 983 01:40:58,469 --> 01:41:04,182 Jest teraz na 24 stopniu szerokości geograficznej północnej i długość geograficzna 130 stopni wschodnich, 984 01:41:04,308 --> 01:41:07,185 jadę do NNE z prędkością 10 km na godzinę... 985 01:41:07,311 --> 01:41:11,856 Dokładnie jest 24. szerokość geograficzna północna Wyspa Kurage, prawda? 986 01:41:12,608 --> 01:41:14,025 Panie Inżynierze? 987 01:41:16,361 --> 01:41:19,614 Tegoroczny wiatr nie przynosi deszczu. 988 01:41:19,740 --> 01:41:21,574 - Suchy wiatr! - Dziadku... 989 01:41:22,659 --> 01:41:24,410 Kamień spada. 990 01:41:26,497 --> 01:41:29,624 Kame! Toriko! Kamień spada! 991 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 Wynoś się stąd! 992 01:41:32,586 --> 01:41:35,296 No dalej, Panie Inżynierze! 993 01:41:47,059 --> 01:41:48,893 Kamień spada! 994 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 - Kamień spada! - Jesień! 995 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Spadajcie wszyscy! 996 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 Cholera! 997 01:42:51,748 --> 01:42:53,499 Jeszcze trochę. 998 01:42:55,460 --> 01:43:00,006 Bóg Wiatru! Proszę, niech kamień spadnie! 999 01:43:01,133 --> 01:43:04,010 Błagam cię! Modlę się do Ciebie! 1000 01:43:04,970 --> 01:43:06,888 Bóg Wiatru! 1001 01:43:09,266 --> 01:43:11,392 Proszę, dmuchaj mocniej! 1002 01:43:44,009 --> 01:43:46,886 To niedobrze! Opuść bardziej biodra! 1003 01:43:50,515 --> 01:43:52,892 Zaczynasz się rozluźniać! Spróbuj mocniej! 1004 01:44:01,777 --> 01:44:03,277 Czujesz głód? 1005 01:44:04,488 --> 01:44:08,241 Jedz dużo, żeby stać się silniejszym i będziesz dobrym zięciem. 1006 01:44:12,663 --> 01:44:14,372 Jasne, chodź na górę! 1007 01:44:25,717 --> 01:44:27,551 Masz papierosa? 1008 01:44:36,311 --> 01:44:38,562 Panie Inżynierze! 1009 01:45:03,922 --> 01:45:08,634 Czy wszystko w porządku, ojcze? Muszę go zabrać do Kuburabari. 1010 01:45:08,760 --> 01:45:13,180 To mój zięć, więc on tylko wykonuje naszą pracę. 1011 01:45:15,017 --> 01:45:16,392 Brat! 1012 01:45:16,518 --> 01:45:18,519 Dziadku... Dziadku... 1013 01:45:18,645 --> 01:45:20,062 Co się stało? 1014 01:45:21,106 --> 01:45:24,984 Dziadek spadł z dachu. On umiera! 1015 01:45:34,244 --> 01:45:36,120 Módl się, Umo! 1016 01:45:38,582 --> 01:45:40,833 Dlaczego się nie modlisz? 1017 01:45:42,044 --> 01:45:45,880 Zadzwoń do niego! Przywołaj jego duszę z powrotem za pomocą swoich mocy! 1018 01:45:46,006 --> 01:45:48,049 Przywołaj go z powrotem! 1019 01:45:57,934 --> 01:46:01,937 Kochana zmarła duszo FUTORI YAMAMORI 1020 01:46:44,815 --> 01:46:46,232 Trzymaj się. 1021 01:47:10,090 --> 01:47:12,133 Wraca do Natury. 1022 01:47:30,735 --> 01:47:33,988 Dlaczego cię stworzyłem asystent inżyniera? 1023 01:47:34,114 --> 01:47:39,910 Aby pomóc w pracach budowlanych iść gładko. 1024 01:47:40,036 --> 01:47:42,413 Czy teraz wszystko w porządku? 1025 01:47:42,539 --> 01:47:43,956 Nie... 1026 01:47:45,041 --> 01:47:50,171 Rury przyjeżdżają z Tokio. Ma pracę do wykonania. 1027 01:47:50,297 --> 01:47:51,714 Tak. 1028 01:48:07,105 --> 01:48:10,816 Wstępowanie. 1029 01:48:10,942 --> 01:48:13,194 Bogowie wyspy wchodzą. 1030 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 Ból! 1031 01:48:30,795 --> 01:48:33,297 Wyjaw nam swoje imię. 1032 01:48:34,466 --> 01:48:37,176 Boli mnie głowa! 1033 01:48:39,387 --> 01:48:41,764 Pospiesz się, powiedz nam. Kim jesteś? 1034 01:48:44,559 --> 01:48:48,229 Powiedz to wyraźnie, podaj nam swoje imię i nazwisko. Kim jesteś? 1035 01:48:51,441 --> 01:48:59,657 Nogi spadły mi z dachu. 1036 01:49:00,367 --> 01:49:01,784 Dziadku... 1037 01:49:06,915 --> 01:49:14,380 Otworzyłem głowę. 1038 01:49:24,307 --> 01:49:35,568 Wszyscy w Kurage to jedna rodzina. 1039 01:49:36,486 --> 01:49:44,702 Wszystkie rodziny powinny sobie pomagać. 1040 01:49:48,415 --> 01:49:51,709 Ból! 1041 01:49:54,296 --> 01:49:58,799 Co cię boli? Powiedz nam. 1042 01:50:02,971 --> 01:50:06,682 Nekichi... 1043 01:50:08,184 --> 01:50:13,314 Nie zdejmuj łańcucha. 1044 01:50:15,525 --> 01:50:17,693 To takie bolesne! 1045 01:50:37,130 --> 01:50:39,381 Panie Inżynierze... 1046 01:50:41,718 --> 01:50:51,393 Nie opuszczaj Toriko. 1047 01:51:04,449 --> 01:51:06,241 Kame... 1048 01:51:07,577 --> 01:51:20,839 Bójcie się bogów Dongamy. 1049 01:52:07,303 --> 01:52:09,346 Toriko jest w ciąży. 1050 01:52:21,317 --> 01:52:25,028 Panie Inżynierze, proszę wrócić na miejsce. Rury przyjeżdżają z Tokio. 1051 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 Nie wolno ci tu zostać. 1052 01:52:26,823 --> 01:52:29,992 Co mówisz, Kame? Jest teraz twoim bratem. 1053 01:52:30,118 --> 01:52:32,661 Nie przeszkadzaj! Obiecałem Ryu... 1054 01:52:32,787 --> 01:52:38,459 Ryu? Cokolwiek powie, inżynier jest teraz rodziną, jest mężem Toriko! 1055 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Pospiesz się! 1056 01:52:41,087 --> 01:52:43,922 - Kametaro! - Co robisz? 1057 01:52:44,758 --> 01:52:47,885 - Kame, nie pójdę. - Dlaczego nie? 1058 01:52:48,011 --> 01:52:51,555 - Tu jest lepiej. - Ale praca jest ciężka i brudna. 1059 01:52:51,681 --> 01:52:55,017 - Ale tutaj jestem szczęśliwszy. - Ale rury... 1060 01:52:55,143 --> 01:52:57,936 Będę stąd dojeżdżać kiedy przybędą. Powiedz Ryu. 1061 01:52:58,062 --> 01:53:03,859 - Nie mogę... - I przynieś tu moje rzeczy z jego domu. 1062 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 Nadal nie padało pomimo wszystkich naszych modlitw. 1063 01:53:10,074 --> 01:53:12,993 To wszystko przesądy. Kto wierzy w noro? 1064 01:53:13,119 --> 01:53:15,746 Zazdroszczę temu Ryu Ryugenowi. 1065 01:53:15,872 --> 01:53:19,166 Kocha się z Umą i modli się o deszcz! 1066 01:53:20,502 --> 01:53:25,339 Co to za whisky? Nalałeś do niego wody morskiej? 1067 01:53:25,465 --> 01:53:29,635 Przestać gadać! Będziesz musiał poczekać dopóki nie spadnie deszcz, aby pić świeżą wodę. 1068 01:53:39,020 --> 01:53:40,521 Co się dzieje, Kame? 1069 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 Rury dochodzą jutro z Tokio. 1070 01:53:44,984 --> 01:53:48,779 Firma się spieszy, ale inżynier jest w stanie... 1071 01:53:48,905 --> 01:53:50,155 I co? 1072 01:53:50,281 --> 01:53:55,911 Zabierz inżyniera z powrotem do pana Ryu kopać wodę w Kuburabari. 1073 01:53:56,037 --> 01:53:58,413 A co z Toriko? 1074 01:53:58,540 --> 01:54:00,582 A co z nią? 1075 01:54:00,708 --> 01:54:04,920 - Ona jest Futori. - Więc chcesz ich rozdzielić? 1076 01:54:05,046 --> 01:54:06,463 Tak. 1077 01:54:08,675 --> 01:54:13,262 Rozumiem. Jesteś zazdrosny ponieważ odebrał ci żonę. 1078 01:54:14,931 --> 01:54:16,473 Przestań! 1079 01:54:16,599 --> 01:54:20,060 Yamashiro, możesz być jej mąż też. 1080 01:54:20,186 --> 01:54:24,648 Głupiec! Wielu z Was miało ją przede mną. 1081 01:54:24,774 --> 01:54:27,943 Ale pierwszym był Kametaro. 1082 01:54:28,069 --> 01:54:30,195 Nigdy się nie dowiemy. 1083 01:54:47,255 --> 01:54:50,048 Ryba! Ryby nadchodzą! 1084 01:54:50,967 --> 01:54:55,220 - Kto tak powiedział? - Uma noro tak powiedziała. 1085 01:54:55,346 --> 01:54:59,600 Była błyskawica, więc nadchodzi ławica ryb. 1086 01:54:59,726 --> 01:55:02,519 Sieci! Zdobądź siatki! 1087 01:55:13,072 --> 01:55:15,240 chodźmy. Nie przyjdą. 1088 01:55:16,451 --> 01:55:17,868 chodźmy! 1089 01:55:47,065 --> 01:55:50,400 Nie, nie wolno się poddawać bycie noro. 1090 01:55:51,527 --> 01:55:56,531 Nie jestem już noro. Bogowie mnie opuścili. 1091 01:55:57,492 --> 01:56:01,161 Deszcz nie będzie padał. Moje proroctwa nigdy się nie spełniają. 1092 01:56:01,287 --> 01:56:03,455 Twoje proroctwa nie są problemem. 1093 01:56:04,582 --> 01:56:09,461 Trzcina cukrowa cierpi z powodu tej suszy. I nie ma ryb. 1094 01:56:09,587 --> 01:56:15,217 Wyspiarze są zdezorientowani więc wątpią we wszystko. 1095 01:56:15,343 --> 01:56:21,348 Musimy pokazać im właściwą drogę, dlatego teraz potrzebne są noro. 1096 01:56:21,474 --> 01:56:27,354 Bogowie właśnie mi powiedzieli przekazać moje obowiązki. 1097 01:56:27,480 --> 01:56:30,065 - Komu? - Toriko. 1098 01:56:30,191 --> 01:56:31,858 Głupiec! 1099 01:56:31,985 --> 01:56:34,152 Toriko nie nadaje się na noro. 1100 01:56:34,278 --> 01:56:37,280 Ale bogowie przemówili. 1101 01:56:38,324 --> 01:56:41,493 - Twój umysł jest zamglony. - Zachmurzone? 1102 01:56:41,619 --> 01:56:45,580 Zapytaj siebie, czy złamałeś boskie prawa? 1103 01:57:08,646 --> 01:57:11,732 Proszę przyjść natychmiast. Pan Ryu czeka. 1104 01:57:14,527 --> 01:57:16,528 nie chcę! 1105 01:57:18,740 --> 01:57:20,907 Hej! Kametaro! 1106 01:57:22,618 --> 01:57:25,912 - Nie bądź szorstki. - Hej, ojcze! 1107 01:57:30,835 --> 01:57:32,669 Co się dzieje? 1108 01:57:35,590 --> 01:57:37,632 Zabrali inżyniera. 1109 01:57:41,804 --> 01:57:43,430 Proszę bardzo. 1110 01:57:45,516 --> 01:57:48,769 - Gratulacje! - Co to jest? 1111 01:57:49,771 --> 01:57:51,730 - Nie lubię przemocy. - Wybacz mi. 1112 01:57:51,856 --> 01:57:54,941 To było nieuniknione. Tam, proszę. 1113 01:57:56,194 --> 01:57:59,237 Awansowałeś na stanowisko Head Działu. Gratulacje. 1114 01:58:00,114 --> 01:58:04,701 - Szef wydziału? - poinformował mnie wczoraj wieczorem pan Higashi. 1115 01:58:04,827 --> 01:58:07,954 Założył nową firmę, Firma Turystyczna Higashi, 1116 01:58:08,081 --> 01:58:11,374 i jesteś szefem sprzedaży. 1117 01:58:11,501 --> 01:58:15,712 Twoim zadaniem będzie rozwój turystyka na wyspie Kurage. 1118 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 Turystyka? Słyszałem, jak o tym wspomniał temat wcześniej. 1119 01:58:19,926 --> 01:58:23,178 List od twojej żony również był ogrodzony. 1120 01:58:25,640 --> 01:58:30,018 Turystyka to marzenie Twojego teścia. 1121 01:58:30,144 --> 01:58:33,438 I tak jak nam teraz przyznano pozwolenie na budowę lotniska, 1122 01:58:33,564 --> 01:58:35,524 to marzenie się spełni. 1123 01:58:35,650 --> 01:58:37,067 Lotnisko? 1124 01:58:38,027 --> 01:58:39,945 Unari, gdzie jest Uma? 1125 01:58:40,071 --> 01:58:42,030 Poszła się modlić. 1126 01:58:43,157 --> 01:58:48,995 A tak przy okazji, pan Higashi będzie odwiedzić wyspę za kilka dni. 1127 01:58:50,623 --> 01:58:53,500 Naprawdę? Sam przewodniczący? 1128 01:58:54,544 --> 01:58:59,714 Oto deszcz, na który czekaliśmy. Gratulacje! 1129 01:58:59,841 --> 01:59:02,843 WITAJ PREZESIE HIGASHI 1130 01:59:06,722 --> 01:59:11,393 Z głębokim żalem to czyni Muszę Cię o tym poinformować 1131 01:59:11,519 --> 01:59:14,688 w tak radosnym dniu, 1132 01:59:14,814 --> 01:59:21,403 ale spłata salda zaliczka została anulowana. 1133 01:59:22,697 --> 01:59:26,366 W obliczu światowego spadku w cenach cukru, 1134 01:59:26,492 --> 01:59:30,620 wszystkie moje wysiłki były całkowicie na próżno. 1135 01:59:31,581 --> 01:59:34,791 Najmocniej przepraszam Was wszystkich. 1136 01:59:36,419 --> 01:59:43,425 Ale jestem pewien co do rozmów w sprawie gruntów pod lotnisko. 1137 01:59:44,260 --> 01:59:49,973 Jestem pewien, że uda nam się sprzedać naszą ziemię po wysokiej cenie 1138 01:59:50,099 --> 01:59:53,476 zrekompensować za anulowaną płatność salda. 1139 01:59:53,603 --> 01:59:56,897 Dla tych, których ziemi nie ma na proponowanej stronie, 1140 01:59:57,023 --> 02:00:02,736 dobrze płatną pracę w budownictwie lotniska będzie zabezpieczone. 1141 02:00:03,487 --> 02:00:07,240 Mam na względzie Twoje dobro! 1142 02:00:20,046 --> 02:00:21,463 Inżynier! 1143 02:00:22,423 --> 02:00:23,840 Czekać. 1144 02:00:27,845 --> 02:00:30,096 Dlaczego nie wrócisz do domu? 1145 02:00:30,223 --> 02:00:32,057 Mój teść tu jest. 1146 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 Toriko oszalał. 1147 02:00:37,855 --> 02:00:40,815 Ona nie będzie nic jeść ani pić. 1148 02:00:42,735 --> 02:00:46,488 - Wrócisz do domu? - Nie martw się, zrobię to. 1149 02:00:46,614 --> 02:00:49,282 - Nie pozbawiaj dziecka ojca. - Ja wiem. 1150 02:00:50,243 --> 02:00:53,453 Obiecuję, że wrócę... Później. 1151 02:00:58,000 --> 02:00:59,834 Będę czekać. 1152 02:01:03,214 --> 02:01:04,631 Bracie... 1153 02:01:10,137 --> 02:01:13,306 Nie wolno ci iść. Rozwiąż sprawę pieniędzmi. 1154 02:01:13,432 --> 02:01:15,475 To nie jest kwestia pieniędzy. 1155 02:01:16,269 --> 02:01:19,521 - Porozmawiam z teściem... - Nie bądź śmieszny. 1156 02:01:19,647 --> 02:01:23,692 Postawiłbyś mnie w bardzo trudnej sytuacji. 1157 02:01:26,487 --> 02:01:27,904 Ciocia! 1158 02:01:39,959 --> 02:01:44,337 Pan Ryu dał mi trochę pieniędzy 1159 02:01:44,463 --> 02:01:48,633 aby zabrać Toriko na kontynent za aborcję. 1160 02:01:48,759 --> 02:01:53,430 Ojciec będzie bardzo zły. Powiedz mi, co mam zrobić! 1161 02:01:54,557 --> 02:01:59,811 Bogowie mnie opuścili. 1162 02:02:03,149 --> 02:02:05,734 Już nic nie wiem. 1163 02:02:05,860 --> 02:02:11,072 Czy musi dokonać aborcji dla dobra wyspy? 1164 02:02:12,408 --> 02:02:14,117 Ciociu, powiedz mi! 1165 02:02:15,286 --> 02:02:17,662 To straszna rzecz... 1166 02:02:21,917 --> 02:02:23,877 Gdzie idziemy? 1167 02:02:24,003 --> 02:02:26,629 Ładne miejsce. Na kontynent. 1168 02:02:28,341 --> 02:02:30,675 Aby się dobrze bawić. 1169 02:02:30,801 --> 02:02:35,722 Będą samochody, prąd i flippery! 1170 02:02:36,682 --> 02:02:39,434 Dokąd idziemy, bracie? 1171 02:02:42,855 --> 02:02:45,690 Nie martw się. Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 1172 02:02:46,984 --> 02:02:48,401 Przepraszam. 1173 02:03:00,873 --> 02:03:03,875 Chodźmy zagrać w pinball! Nie ruszaj się, Toriko! 1174 02:03:10,466 --> 02:03:13,176 W końcu Futoris to bestie. 1175 02:03:13,302 --> 02:03:16,221 To działa w rodzinie. 1176 02:03:16,347 --> 02:03:18,056 Jakie to przerażające. 1177 02:03:18,182 --> 02:03:21,351 Zastanawiam się, jakie okropne rzeczy się stanie. 1178 02:03:21,477 --> 02:03:24,979 Wyspa Kurage jest przeklęta z powodu Futorisu. 1179 02:03:25,106 --> 02:03:28,983 Padało, ale wszystkie studnie na wyspie są nadal suche. 1180 02:03:29,110 --> 02:03:31,528 To z powodu dołu Nekichiego. 1181 02:03:31,654 --> 02:03:34,322 Studnia świątynna też jest prawie sucha. 1182 02:03:34,448 --> 02:03:38,201 Bez wody nigdy tego nie zrobimy dobra cena za naszą ziemię. 1183 02:03:38,327 --> 02:03:42,288 Wszyscy mówią, że to wszystko dlatego z tych bestii, Futoris. 1184 02:03:42,415 --> 02:03:45,667 Wszyscy mówią to z powodu dołu Nekichiego. 1185 02:03:56,303 --> 02:04:07,397 Skok! Skok! 1186 02:04:09,442 --> 02:04:13,278 Boję się! 1187 02:04:16,073 --> 02:04:17,699 Skok! Skok! 1188 02:04:18,451 --> 02:04:19,868 Boję się! 1189 02:04:21,203 --> 02:04:23,163 Skok! Skok! 1190 02:04:25,875 --> 02:04:29,127 Skok! Do cholery, skacz! 1191 02:04:30,379 --> 02:04:31,796 Brat! 1192 02:04:35,384 --> 02:04:41,931 Bóg brat i siostrzana bogini 1193 02:04:42,057 --> 02:04:47,061 Śmiali się i uśmiechali 1194 02:04:49,648 --> 02:04:57,030 Byli szczęśliwi 1195 02:04:57,156 --> 02:05:02,243 Życie razem 1196 02:05:04,747 --> 02:05:11,961 Ale brutalny Bóg 1197 02:05:12,087 --> 02:05:17,425 Pojawił się przed nimi 1198 02:05:18,928 --> 02:05:25,808 Zmusił ich do rozstania 1199 02:05:25,935 --> 02:05:30,855 Zmusił ich do rozstania 1200 02:05:33,108 --> 02:05:39,989 Łzy brata 1201 02:05:40,115 --> 02:05:44,786 Stały się chmurami 1202 02:05:47,373 --> 02:05:54,462 I krew siostry 1203 02:05:54,588 --> 02:06:00,468 Stał się ziemią 1204 02:06:01,637 --> 02:06:08,476 Chmury i ziemia 1205 02:06:08,602 --> 02:06:13,189 Istniał w harmonii 1206 02:06:18,320 --> 02:06:22,407 Wyjechać? Mówisz mi, żebym opuścił ten dół? 1207 02:06:22,533 --> 02:06:25,034 Tak, jestem, Nekichi. 1208 02:06:25,160 --> 02:06:27,328 Pracowałeś długo i ciężko, 1209 02:06:27,454 --> 02:06:30,748 ale twoja praca już się skończyła, możesz opuścić to miejsce. 1210 02:06:31,709 --> 02:06:36,421 To jest własność publiczna, więc to normalne nic byś nie dostał, 1211 02:06:36,547 --> 02:06:41,426 ale po całej twojej ciężkiej pracy, Jestem gotowy ci zapłacić. 1212 02:06:43,178 --> 02:06:47,140 Kamień spadnie w niecałe 10 dni. 1213 02:06:47,266 --> 02:06:50,101 Dobra robota, musisz być zmęczony. 1214 02:06:50,227 --> 02:06:53,271 Czas wziąć pieniądze i uspokój się. 1215 02:06:54,982 --> 02:06:58,776 A Uma? Oddasz mi ją? 1216 02:07:01,030 --> 02:07:03,448 Nie od razu, nie... 1217 02:07:03,574 --> 02:07:07,327 Nadal ma swoje obowiązki jako noro do spełnienia. 1218 02:07:09,705 --> 02:07:12,081 Kopałem przez 20 lat. 1219 02:07:13,167 --> 02:07:16,919 Kopałem przez 20 lat żebym mógł odzyskać Umę. 1220 02:07:17,046 --> 02:07:19,589 Zrobiłem to, bo byliśmy towarzyszami... 1221 02:07:19,715 --> 02:07:23,176 Nie ja to rozkazałem, zrobili to bogowie. 1222 02:07:23,302 --> 02:07:26,137 Po prostu wykonywałem ich polecenia. 1223 02:07:26,263 --> 02:07:29,849 Kiedy więc bogowie zmienić zdanie? 1224 02:07:29,975 --> 02:07:33,645 Najpierw mówią mi, żebym tu został a teraz odejść? 1225 02:07:33,771 --> 02:07:35,355 Cholerny głupiec! 1226 02:07:35,481 --> 02:07:37,565 Nie boisz się bogów? 1227 02:07:42,988 --> 02:07:45,031 Rób, co ci się podoba. 1228 02:07:46,492 --> 02:07:48,493 Nie odejdę! 1229 02:07:50,537 --> 02:07:54,749 Dopóki kamień nie spadnie i odzyskam Umę, 1230 02:07:54,875 --> 02:07:57,418 Nie ruszam się! 1231 02:07:59,296 --> 02:08:01,547 Muszę też chronić świątynię. 1232 02:08:01,674 --> 02:08:07,387 Nie ma potrzeby, przenosimy świątynię do Lasu Południowego. 1233 02:08:07,513 --> 02:08:10,139 Potrzebujemy tego miejsca na lotnisko. 1234 02:08:10,265 --> 02:08:12,642 - Przenosisz świątynię? - Tak. 1235 02:08:12,768 --> 02:08:17,730 Prosto po festiwalu Dongama. Noro zgodzili się. 1236 02:08:17,856 --> 02:08:21,192 - Nawet Uma? - Oczywiście, że się zgodziła. 1237 02:08:22,778 --> 02:08:24,737 Nigdy by się nie zgodziła. 1238 02:08:24,863 --> 02:08:28,449 Chce przestać być szamanką i wróć. 1239 02:08:29,785 --> 02:08:33,871 Nekichi, Uma ma ponad 30 lat. 1240 02:08:33,997 --> 02:08:36,833 Nie jest już małą dziewczynką. 1241 02:08:36,959 --> 02:08:40,920 Ona się nie zmieniła ona jest wciąż taka sama. 1242 02:08:41,046 --> 02:08:43,715 Wyspa się zmieniła, Uma się zmieniła. 1243 02:08:43,841 --> 02:08:45,633 Ona nie jest już twoja. 1244 02:08:48,178 --> 02:08:49,721 Ona się nie zmieniła! 1245 02:08:50,681 --> 02:08:53,516 Ona nie zmieniłaby się dla ciebie! 1246 02:08:53,642 --> 02:08:55,226 Uma jest moją siostrą! 1247 02:08:55,352 --> 02:08:58,646 Bogowie znają twoje grzechy. 1248 02:08:58,772 --> 02:09:00,732 To nie bogowie, to ty! 1249 02:09:00,858 --> 02:09:04,193 Oskarżyłeś Umę i mnie, ale byliśmy niewinni! 1250 02:09:06,488 --> 02:09:11,325 Ale poddałem się, ponieważ byliśmy towarzyszami broni. 1251 02:09:11,452 --> 02:09:16,372 Dlatego nie chcę zmusić cię do odejścia. 1252 02:09:18,792 --> 02:09:20,418 Słuchaj... 1253 02:09:20,544 --> 02:09:24,505 Każdy chętnie sprzeda swoją ziemię. 1254 02:09:24,631 --> 02:09:28,009 Dostaną coś niewiarygodnego ilość pieniędzy. 1255 02:09:28,135 --> 02:09:31,262 Twój upór wszystko zepsuje. 1256 02:09:31,388 --> 02:09:35,683 Zastanów się ponownie dla dobra sprawy wyspy i innych. 1257 02:09:35,809 --> 02:09:37,810 NIE! Odmawiam! 1258 02:09:37,936 --> 02:09:40,605 - Nawet za odszkodowanie? - Oczywiście. 1259 02:09:45,027 --> 02:09:46,819 Idź do domu, towarzyszu! 1260 02:09:47,905 --> 02:09:51,199 - I przyślij tu inżyniera! - Odmawiam! 1261 02:09:51,325 --> 02:09:53,451 Toriko nie chce rozmawiać. 1262 02:09:54,369 --> 02:09:56,370 Inżynier musi być smutny. 1263 02:09:57,623 --> 02:10:01,209 Rzeczy się zmieniają. Wszystko musi się zmienić. 1264 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Ryugen! Jesteś grzesznikiem! 1265 02:10:08,175 --> 02:10:11,052 To ty powinieneś bać się bogów! 1266 02:10:12,095 --> 02:10:16,974 Dwadzieścia lat temu byliśmy fałszywi oskarżony przez wyspiarzy. 1267 02:10:18,852 --> 02:10:23,356 Wśród nich tylko Ryugen i Unari okazał nam jakąkolwiek życzliwość. 1268 02:10:24,650 --> 02:10:26,359 Ale on się zmienił. 1269 02:10:27,986 --> 02:10:29,403 Um... 1270 02:10:30,572 --> 02:10:32,907 Czy ty też się zmieniłeś? 1271 02:10:33,033 --> 02:10:35,993 Nie, nie zmieniłem się! 1272 02:10:38,038 --> 02:10:41,249 Ale ty jesteś Ryugena... 1273 02:10:43,752 --> 02:10:45,169 ...kochanka. 1274 02:10:46,922 --> 02:10:50,716 Miałem wtedy zaledwie 15 lat. Nie mogłem nic na to poradzić! 1275 02:10:50,843 --> 02:10:55,555 Ryugen musiał zdać sobie z tego sprawę że jesteś dziewicą. 1276 02:10:56,974 --> 02:11:00,977 Jesteśmy mężem i żoną w naszych sercach. 1277 02:11:02,145 --> 02:11:04,772 Czy możemy tacy być w naszych sercach? 1278 02:11:04,898 --> 02:11:07,525 Bogowie wiedzą wszystko. 1279 02:11:14,116 --> 02:11:17,368 Nie, bracie. Nie wolno nam! 1280 02:11:32,301 --> 02:11:34,051 Brat! 1281 02:11:35,012 --> 02:11:36,429 Czekać! 1282 02:11:52,195 --> 02:11:55,781 Zatrzymywać się! To już nie potrwa długo. 1283 02:12:12,758 --> 02:12:14,592 Co robisz? 1284 02:12:17,137 --> 02:12:19,055 Przestań! 1285 02:12:19,890 --> 02:12:22,767 Zatrzymywać się! Cholera! 1286 02:12:29,733 --> 02:12:32,735 Wypełniasz lukę, do cholery! 1287 02:12:36,990 --> 02:12:38,950 Uma, uciekaj! 1288 02:12:41,370 --> 02:12:44,705 Kopię w poszukiwaniu pola ryżowego bogów! 1289 02:12:44,831 --> 02:12:49,752 Robię to... dla dobra wszystkich! 1290 02:12:52,339 --> 02:12:54,924 Zatrzymywać się! Poczekaj chwilę! 1291 02:13:05,686 --> 02:13:09,480 Oszczędź mnie! Wybacz mi! 1292 02:13:09,606 --> 02:13:12,024 Nie wybaczysz mi? 1293 02:13:20,909 --> 02:13:25,579 Oszczędź mnie, a nie zobaczę Um, już! 1294 02:13:26,331 --> 02:13:30,876 Nie zdejmę łańcuchów i będę się modlić do bogów! 1295 02:13:33,255 --> 02:13:35,589 Nie pójdę nad morze! 1296 02:13:39,136 --> 02:13:41,846 Nie będę kłusować z prochem! 1297 02:13:41,972 --> 02:13:43,639 Nic nie zrobię! 1298 02:13:44,599 --> 02:13:47,643 Zrobię wszystko co powiesz! 1299 02:13:49,062 --> 02:13:53,149 błagam! 1300 02:13:53,275 --> 02:13:58,821 Wybacz mi! 1301 02:14:05,620 --> 02:14:07,455 Dziękuję. 1302 02:14:09,750 --> 02:14:12,501 Rozumiem cię teraz. 1303 02:14:14,671 --> 02:14:19,008 Nie zrobię już nic złego! 1304 02:14:40,906 --> 02:14:43,866 Uma, daj mi zapałkę. 1305 02:15:06,056 --> 02:15:07,473 Bracie... 1306 02:15:18,735 --> 02:15:22,154 Kamień spada! Uma, biegnij szybko! 1307 02:15:22,948 --> 02:15:24,365 Uruchomić! 1308 02:15:45,846 --> 02:15:47,429 Brat! 1309 02:15:58,316 --> 02:16:00,484 Bracie, gdzie jesteś? 1310 02:16:02,404 --> 02:16:03,821 Ojciec! 1311 02:16:05,407 --> 02:16:06,824 Brat! 1312 02:16:08,368 --> 02:16:10,202 Bracie, czy wszystko w porządku? 1313 02:16:12,539 --> 02:16:14,165 Czy jesteś kontuzjowany? 1314 02:16:14,291 --> 02:16:15,708 Ojciec! 1315 02:16:30,348 --> 02:16:31,765 Upadło... 1316 02:16:32,893 --> 02:16:34,643 Um, spadło. 1317 02:16:36,104 --> 02:16:37,897 Kamień spadł! 1318 02:16:38,023 --> 02:16:42,735 Bracie, kamień upadł! bardzo się cieszę! Jestem taki szczęśliwy! 1319 02:16:43,737 --> 02:16:46,822 To upadło! 1320 02:16:56,833 --> 02:16:59,043 Pospiesz się, kontynuuj. 1321 02:17:04,758 --> 02:17:06,300 Ojcze... 1322 02:17:06,426 --> 02:17:11,513 Wszyscy wyspiarze mają kłopoty bo nie sprzedasz tego miejsca. 1323 02:17:11,640 --> 02:17:14,433 Sprzedaj to dla dobra wszystkich. 1324 02:17:14,559 --> 02:17:18,145 Za pole dostaniesz 250 000 jenów. 1325 02:17:18,271 --> 02:17:21,857 I dostałbyś ziemię i dom na kontynencie. 1326 02:17:23,693 --> 02:17:28,072 Marna suma. To pole należy na bogów, nie mogę tego sprzedać. 1327 02:17:28,198 --> 02:17:32,326 - Ale Ojcze, wszyscy są... - Przynieś to tutaj. 1328 02:17:36,164 --> 02:17:38,165 Pole wróciło, 1329 02:17:38,291 --> 02:17:40,960 i Futoris powracają jak poprzednio. 1330 02:17:41,086 --> 02:17:43,045 Chciałbym, żeby dziadek tu był i to zobaczył. 1331 02:17:43,171 --> 02:17:47,091 Ciociu, pan Ryu chce, żebyś wróciła od razu. 1332 02:17:47,217 --> 02:17:48,801 Dlaczego? 1333 02:17:48,927 --> 02:17:51,679 Na Festiwal Dongama. Jesteś noro! 1334 02:17:52,764 --> 02:17:55,557 Zostałem opuszczony przez bogów. 1335 02:17:57,185 --> 02:17:58,811 Nie mogę wziąć udziału. 1336 02:18:00,605 --> 02:18:02,022 Toriko... 1337 02:18:04,943 --> 02:18:08,946 Musisz zająć moje miejsce jako noro. 1338 02:18:12,075 --> 02:18:14,368 Bogowie tego chcą. 1339 02:18:16,579 --> 02:18:19,206 Toriko, rozumiesz? 1340 02:18:22,836 --> 02:18:26,630 Szef firmy chce, żebym wrócił. 1341 02:18:26,756 --> 02:18:31,135 Muszę wracać do Tokio na następnym statku. 1342 02:18:32,971 --> 02:18:34,513 Tokio? 1343 02:18:36,057 --> 02:18:40,436 Wrócę bez względu na wszystko. To prawda! 1344 02:18:41,771 --> 02:18:43,772 NIE! 1345 02:18:43,898 --> 02:18:45,691 Oj, to boli! 1346 02:18:49,571 --> 02:18:52,948 Toriko... uwierz mi. 1347 02:18:53,658 --> 02:18:55,617 Nienawidzę Tokio. 1348 02:18:56,494 --> 02:19:00,331 Nie lubię mojej żony i jej rodziców. 1349 02:19:04,044 --> 02:19:07,004 Kocham Cię ponad wszystko! 1350 02:19:11,468 --> 02:19:14,762 Więc posłuchaj, co mam do powiedzenia. 1351 02:19:18,099 --> 02:19:21,143 Toriko... co jest? 1352 02:19:30,945 --> 02:19:33,906 Uważaj! To wciąż żyje! 1353 02:19:34,032 --> 02:19:36,200 Poczekaj, Toriko! 1354 02:19:37,410 --> 02:19:40,913 - Chodźmy do West Beach! - Dobra, chodźmy. 1355 02:19:41,039 --> 02:19:43,582 Jutro! Więc chodźmy! 1356 02:19:43,708 --> 02:19:47,169 - Jutro? - Tak, zanim statek odpłynie! 1357 02:19:47,295 --> 02:19:49,797 Co? Futori dostał 250 000 jenów? 1358 02:19:49,923 --> 02:19:54,343 Tak. Mam tylko 150 000 za tę samą ilość ziemi. 1359 02:19:54,469 --> 02:19:57,679 Oczywiście, Futori jest wyjątkowy. 1360 02:19:57,806 --> 02:20:00,224 Bo to pole ryżowe bogów. 1361 02:20:00,350 --> 02:20:03,936 Głupiec! Uma jest kochanką Ryugena. 1362 02:20:04,062 --> 02:20:06,355 Ale Nekichi jeszcze go nie sprzedał. 1363 02:20:06,481 --> 02:20:10,859 - Kamień spadł, ale on nadal się trzyma. - Chce podnieść cenę. 1364 02:20:11,820 --> 02:20:14,113 Nocą Uma pracuje nad Ryugenem. 1365 02:20:14,239 --> 02:20:16,365 Cholera! 1366 02:20:16,491 --> 02:20:18,575 Reszta z nas bardzo ciężko pracuje. 1367 02:20:18,701 --> 02:20:21,328 Nawet nie dostaliśmy reszta zaliczki. 1368 02:20:21,454 --> 02:20:25,082 Nekichi jest ten mądry. 1369 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Wszyscy jesteśmy głupcami. 1370 02:20:26,835 --> 02:20:31,797 Gówno! Powinniśmy byli go pochować w tym dole. 1371 02:20:31,923 --> 02:20:33,924 Zabij tę bestię! 1372 02:20:36,678 --> 02:20:41,640 Kame, od teraz płacisz za wszystkie nasze napoje! 1373 02:20:41,766 --> 02:20:42,850 Dlaczego? 1374 02:20:42,976 --> 02:20:45,519 Ile ci zapłacono za bycie psem Ryu? 1375 02:20:46,521 --> 02:20:49,273 Ojciec i syn, obie bestie! 1376 02:20:49,399 --> 02:20:51,567 - Nie jestem! - Jesteś! 1377 02:20:51,693 --> 02:20:57,239 - Jestem w Dongamie... - To nie uczyni cię człowiekiem. 1378 02:20:57,365 --> 02:21:00,784 To po prostu przesądne święto dla mieszkańców! 1379 02:21:02,954 --> 02:21:06,748 Ale wszyscy weźmiecie w tym udział, prawda? 1380 02:21:06,875 --> 02:21:08,292 NIE! 1381 02:21:09,586 --> 02:21:12,129 Nie pomożemy już Ryugenowi. 1382 02:21:12,255 --> 02:21:16,633 Nie złapiesz żadnej z naszych rodzin będąc jego kochanką! 1383 02:21:21,431 --> 02:21:25,601 Ale jeśli nie weźmiesz udziału, Pan Fumoto sprawi ci trudność. 1384 02:21:25,727 --> 02:21:29,480 - Kim jest Fumoto? - Tylko cień Ryugena! 1385 02:21:29,606 --> 02:21:32,733 - Kim w ogóle jest Ryugen? - Kogo to obchodzi! 1386 02:21:32,859 --> 02:21:35,986 Festiwal to fikcja ceremonia osiągnięcia pełnoletności! 1387 02:21:36,112 --> 02:21:39,406 - Nie pójdziemy! - Nigdy! 1388 02:21:39,532 --> 02:21:42,034 Pieprzyć Dongamę! 1389 02:21:47,499 --> 02:21:53,253 Mistrzu, proszę, nie rób tego do mnie już nic. Oszczędź mnie! 1390 02:21:53,379 --> 02:21:56,924 Tylko ty znasz moje prawdziwe uczucia. 1391 02:21:57,050 --> 02:21:58,675 Tylko ty. 1392 02:21:59,761 --> 02:22:03,222 Nie mogę wziąć udziału na festiwalu Dongama. 1393 02:22:04,474 --> 02:22:06,475 Słyszę bębny. 1394 02:22:08,561 --> 02:22:10,229 Zdecyduj się. 1395 02:22:10,980 --> 02:22:13,941 Dongama jest naszym najbardziej ważne święto. 1396 02:22:14,067 --> 02:22:15,817 Noro musi być obecny. 1397 02:22:17,070 --> 02:22:22,282 Co my zrobimy bez ciebie? Kto uratuje naszą wyspę przed złem? 1398 02:22:22,408 --> 02:22:26,745 Moje proroctwa się nie spełniają już. Deszcz... 1399 02:22:28,456 --> 02:22:31,416 Ile razy mam ci to powtarzać? 1400 02:22:31,543 --> 02:22:35,003 Bądź posłuszny bogom a twoje moce powrócą. 1401 02:22:36,673 --> 02:22:39,591 Pozwól Toriko... zostać noro! 1402 02:22:39,717 --> 02:22:41,134 Idiota! 1403 02:22:48,059 --> 02:22:52,854 Całe to gadanie o branży turystycznej dla takiej żałosnej małej wyspy jak ta, 1404 02:22:54,899 --> 02:23:00,028 więc ludzie stali się chciwi i pojawiają się wątpliwości. 1405 02:23:00,905 --> 02:23:04,741 Rozumiem miłość chłopów mają dla swojej ziemi, 1406 02:23:04,867 --> 02:23:09,329 ale musimy przedstawić nowy system na wyspę Kurage. 1407 02:23:10,790 --> 02:23:14,793 Musimy się ich pozbyć którzy sprzeciwią się temu tak szybko, jak to możliwe. 1408 02:23:17,046 --> 02:23:24,886 Wiesz, że zależy mi tylko na szczęście wyspiarzy. 1409 02:23:29,183 --> 02:23:34,605 Uma, weź udział w festiwalu i otrzymaj boskie przesłanie. 1410 02:23:34,731 --> 02:23:38,817 Potem powiedz wszystkim że Nekichi się temu sprzeciwia. 1411 02:23:41,154 --> 02:23:47,159 Powiedz im, że jest przeciwny turystyce i przeciwko panu Higashiemu, Uma! 1412 02:23:49,370 --> 02:23:51,496 Nie zrobię tego! 1413 02:23:51,623 --> 02:23:55,083 Oszczędź mi tego! Proszę! 1414 02:24:02,634 --> 02:24:04,051 Inżynier! 1415 02:24:04,844 --> 02:24:06,261 Kariya! 1416 02:24:18,900 --> 02:24:20,484 Cholera ty... 1417 02:24:20,610 --> 02:24:22,611 Czy jesteś mi nieposłuszny? 1418 02:24:22,737 --> 02:24:25,030 Wybacz mi, mistrzu! 1419 02:24:25,156 --> 02:24:27,407 Co zrobiłeś z Nekichi? 1420 02:24:31,204 --> 02:24:33,747 Powiedz mi, albo cię tak uderzę! 1421 02:24:35,208 --> 02:24:37,501 Wybacz mi! 1422 02:24:37,627 --> 02:24:39,044 Nigdy! 1423 02:24:40,171 --> 02:24:43,590 Nie oddam cię do takich jak Nekichi! 1424 02:24:51,224 --> 02:24:53,975 Nigdy dla takich jak on! 1425 02:24:54,936 --> 02:24:57,938 Nieważne co się stanie do skały lub dołu... 1426 02:24:59,440 --> 02:25:01,191 ...jesteś mój! 1427 02:25:08,408 --> 02:25:09,950 Mistrzu... 1428 02:25:13,621 --> 02:25:15,038 Mistrzu! 1429 02:25:57,790 --> 02:26:01,918 Jesteś tutaj? Powiedziałeś, że nie przyjdziesz. 1430 02:26:02,044 --> 02:26:03,920 Ty też przyszedłeś. 1431 02:26:04,046 --> 02:26:07,507 Mój ojciec płakał, kiedy to mówiłem Nie uczestniczyłbym. 1432 02:26:07,633 --> 02:26:09,634 Moje też. 1433 02:26:09,761 --> 02:26:12,220 Trudno jest, gdy starsi ludzie płaczą. 1434 02:26:12,346 --> 02:26:15,557 Dongama jest naszym najbardziej ważne święto. 1435 02:26:15,683 --> 02:26:20,729 Nigdy nie będziemy w stanie przedstawić jakiekolwiek tego typu reformy. 1436 02:26:20,855 --> 02:26:26,610 Ale jeśli nie dogadujemy się z innymi, nie możemy żyć na Kurage. 1437 02:26:26,736 --> 02:26:30,197 Ale bicie maczugą boli w Dongamie. 1438 02:26:31,115 --> 02:26:35,160 Wierzysz czy nie w bogu Dongamie? 1439 02:26:37,413 --> 02:26:39,790 - Ja robię! - Naprawdę? 1440 02:26:41,000 --> 02:26:43,919 - To prawda. - Ramiona do góry! 1441 02:26:46,964 --> 02:26:49,716 W porządku! Przynieś sake! 1442 02:26:58,100 --> 02:27:00,352 Nie udław się! Wypij to wszystko! 1443 02:27:03,231 --> 02:27:05,023 Nie opuszczaj ramion! 1444 02:28:31,402 --> 02:28:34,529 Panie Ryu, czas na wyrocznię. 1445 02:28:36,032 --> 02:28:37,282 Panie Ryu? 1446 02:28:40,620 --> 02:28:42,537 Nie, Ryu... 1447 02:28:42,663 --> 02:28:45,457 Nie tutaj? Odkąd? 1448 02:28:45,583 --> 02:28:48,251 Myślę, że od kiedy zaczęliśmy. 1449 02:28:48,377 --> 02:28:51,838 Zupełnie nie? Dlaczego? 1450 02:28:51,964 --> 02:28:53,506 Nie wiem. 1451 02:28:54,425 --> 02:28:55,926 Gdzie jest pan Ryu? 1452 02:28:56,969 --> 02:28:59,554 Panie Ryu? Nie wiem. 1453 02:29:05,895 --> 02:29:07,312 Um! 1454 02:29:20,159 --> 02:29:23,453 Czy wiesz, dokąd zniknęła Uma? 1455 02:29:23,579 --> 02:29:27,916 - Jego żona! - Ryu nie żyje! Został zabity! 1456 02:29:28,042 --> 02:29:29,584 Kto go zabił? 1457 02:29:32,630 --> 02:29:36,299 Jest przykuty łańcuchami... kajdanami... 1458 02:29:37,551 --> 02:29:39,219 Nekichi... 1459 02:29:39,345 --> 02:29:41,638 - To Nekichi. - To Nekichi! 1460 02:29:48,396 --> 02:29:49,729 Sklep z olejami! 1461 02:29:49,855 --> 02:29:52,190 - Kto to podpalił? - Kto? 1462 02:29:52,984 --> 02:29:57,112 - To Nekichi! Bestia! - Znajdź go! 1463 02:30:00,700 --> 02:30:07,122 Nekichi, wyjdź! 1464 02:30:15,047 --> 02:30:17,340 Uciekł. 1465 02:30:17,466 --> 02:30:18,883 Ojcze... 1466 02:30:47,079 --> 02:30:49,164 Um... 1467 02:30:49,290 --> 02:30:52,292 Myślisz, że z Toriko wszystko w porządku? 1468 02:30:52,418 --> 02:30:54,085 Ona ma się dobrze. 1469 02:30:54,211 --> 02:31:00,341 Kiedyś zbudowałem pole ryżowe i dom na Holy Island, pójdę po nią. 1470 02:31:00,468 --> 02:31:03,261 Ale to zajmie co najmniej trzy miesiące. 1471 02:31:03,387 --> 02:31:06,347 Nie martw się. Kametaro tam jest. 1472 02:31:06,474 --> 02:31:08,641 Na Kame nie możemy liczyć! 1473 02:31:11,270 --> 02:31:14,105 Wiem, że pojedzie do Tokio. 1474 02:31:15,149 --> 02:31:17,525 Żona Ryu się nią zaopiekuje. 1475 02:31:19,320 --> 02:31:21,863 Ale Toriko jest półgłówkiem. 1476 02:31:21,989 --> 02:31:25,492 Toriko jest noro. Prawdziwy noro. 1477 02:31:27,536 --> 02:31:30,413 Bogowie ją ochronią. 1478 02:32:14,458 --> 02:32:16,417 O co chodzi, Uma? 1479 02:32:17,795 --> 02:32:19,504 Nic, tylko... 1480 02:32:19,630 --> 02:32:22,006 Myślisz o Ryugenie? 1481 02:32:23,968 --> 02:32:27,053 Co ludzie o nas powiedzą nie być na jego pogrzebie? 1482 02:32:27,179 --> 02:32:30,682 Dlatego zapytaliśmy Unariego zająć się sprawami. 1483 02:32:32,434 --> 02:32:34,269 Ale... 1484 02:32:34,395 --> 02:32:38,106 Jest już jesień. Musimy się spieszyć. 1485 02:32:39,316 --> 02:32:43,778 Powiedziałem Unari, że go odwiedzę Grób Ryugena później. 1486 02:32:45,823 --> 02:32:49,868 Kiedy Dongama i pogrzeb się skończyły, będzie sezon burz. 1487 02:32:51,412 --> 02:32:55,039 Dlatego Unari kazał nam natychmiast iść. 1488 02:32:56,750 --> 02:32:59,419 Uma, nakarm kurczaki. 1489 02:34:02,024 --> 02:34:04,067 Silnik jest przegrzany. 1490 02:34:06,487 --> 02:34:08,738 Muszę dać temu chwilę odpocząć. 1491 02:34:21,752 --> 02:34:23,169 Jeść. 1492 02:34:24,755 --> 02:34:26,965 Jeśli tego nie zrobisz, stracisz energię. 1493 02:34:28,050 --> 02:34:29,467 Brat! 1494 02:34:30,552 --> 02:34:32,971 Kocham Cię Bracie! 1495 02:34:33,806 --> 02:34:39,060 Jesteśmy sami. Nie ma nikogo oprócz nas. Jesteśmy sami! 1496 02:34:43,065 --> 02:34:45,275 Mamy dużo pracy do zrobienia, Uma. 1497 02:34:46,318 --> 02:34:48,528 Na Świętej Wyspie nie ma nikogo. 1498 02:34:48,654 --> 02:34:51,114 Będziemy pracować, tylko we dwoje. 1499 02:34:51,240 --> 02:34:56,869 Będziemy uprawiać ziemię, łowić ryby i powiększać nasze zasoby rolne. 1500 02:35:01,917 --> 02:35:06,087 Czy nie jesteśmy jak bogowie? 1501 02:35:08,966 --> 02:35:11,843 Będziemy założycielami Świętej Wyspy. 1502 02:35:12,720 --> 02:35:14,429 Prawda, Uma? 1503 02:35:15,931 --> 02:35:19,600 Znajdziemy nową wyspę. 1504 02:35:22,062 --> 02:35:25,565 Brat! Kocham cię bardziej niż ktokolwiek inny. 1505 02:35:26,859 --> 02:35:28,359 Bardziej niż ktokolwiek inny. 1506 02:35:40,372 --> 02:35:44,292 Na zachód. Muszą być skierował się na Świętą Wyspę. 1507 02:35:44,418 --> 02:35:48,129 Kame, jak długo wytrzyma jego silnik? 1508 02:35:48,255 --> 02:35:49,797 Niezbyt długo. 1509 02:35:49,923 --> 02:35:53,301 - Jak długo? - Pięć lub sześć godzin. 1510 02:35:53,427 --> 02:35:56,012 W porządku. A więc już niedługo. 1511 02:36:23,999 --> 02:36:26,667 Uma, wypij to. 1512 02:36:30,923 --> 02:36:34,509 Dlaczego nie? Czy czujesz się chory? 1513 02:36:36,345 --> 02:36:38,471 Czy masz chorobę morską? 1514 02:36:38,597 --> 02:36:40,473 Rozweselić! 1515 02:36:40,599 --> 02:36:44,560 Przed nami jeszcze długa droga. Musisz się napić. 1516 02:37:06,041 --> 02:37:07,834 Kame, wody! 1517 02:37:11,880 --> 02:37:13,297 Tsuchimochi... 1518 02:37:27,604 --> 02:37:31,732 Znalazłem to! Widzę czerwony żagiel! 1519 02:37:52,171 --> 02:37:54,005 Cholera! 1520 02:38:44,306 --> 02:38:46,849 Kim jesteś? 1521 02:38:48,018 --> 02:38:49,644 Czy to Fumoto? 1522 02:38:50,812 --> 02:38:53,689 Kametaro, bracie! 1523 02:38:56,652 --> 02:39:00,154 Um! O co w tym wszystkim chodzi? 1524 02:39:02,950 --> 02:39:05,493 Może zabierają Toriko? 1525 02:39:14,044 --> 02:39:16,295 Święte wino! Wypij to! 1526 02:39:18,799 --> 02:39:20,550 Kame... 1527 02:39:20,676 --> 02:39:23,761 Trudno, ale trzeba pić, takie są zasady! 1528 02:39:33,814 --> 02:39:35,815 Załóżcie maski! 1529 02:39:52,082 --> 02:39:53,874 Hej, kim jesteś? 1530 02:40:01,633 --> 02:40:03,342 Uma jest chora! 1531 02:40:05,012 --> 02:40:06,637 Zdejmijcie maski! 1532 02:40:07,598 --> 02:40:10,057 I tak wiem, kim jesteś! 1533 02:40:12,185 --> 02:40:14,312 Nie bądź głupi! 1534 02:40:14,438 --> 02:40:17,982 Znam Fumoto sternika. Zdejmij maskę! 1535 02:40:19,776 --> 02:40:22,528 Czy jest tam Toriko? Kame! 1536 02:40:23,864 --> 02:40:25,114 Kametaro! 1537 02:40:33,957 --> 02:40:37,627 Uma, co się dzieje? 1538 02:40:38,629 --> 02:40:42,882 Powiedz im! Czy oni nie wiedzą? co się stało? 1539 02:40:46,261 --> 02:40:49,096 Um! Powiedz im! 1540 02:40:58,857 --> 02:41:01,025 Nic nie zrobiliśmy! 1541 02:41:01,818 --> 02:41:04,278 Ryugen zmarł śmiercią naturalną! 1542 02:41:05,280 --> 02:41:07,448 Jesteśmy niewinni! 1543 02:41:08,742 --> 02:41:12,370 Zapytaj Unari, jeśli myślisz, że kłamię! 1544 02:41:12,496 --> 02:41:14,830 Unari wie wszystko! 1545 02:41:16,583 --> 02:41:20,461 Kame! Jeśli tam jesteś, powiedz im! 1546 02:41:24,132 --> 02:41:26,384 Jesteś tam, Kame? 1547 02:41:26,510 --> 02:41:28,260 Kametaro! 1548 02:41:28,387 --> 02:41:30,930 Wiosła w górę! 1549 02:41:35,435 --> 02:41:39,939 - Ukaraj go! - Brat! 1550 02:41:41,817 --> 02:41:43,234 Brat! 1551 02:41:48,782 --> 02:41:53,119 Dlaczego oni...? Uma, przyjdź do mnie. 1552 02:42:00,752 --> 02:42:03,546 - To mój ojciec! - Kame! 1553 02:42:22,357 --> 02:42:24,900 Brat! 1554 02:42:44,588 --> 02:42:48,758 Brat! Bracie, kochałem cię! 1555 02:43:42,521 --> 02:43:45,314 Wróćmy. Wiersz! 1556 02:43:52,781 --> 02:43:54,532 Załóżcie maski! 1557 02:44:03,166 --> 02:44:04,917 Weź wiosła! 1558 02:44:06,294 --> 02:44:07,795 Wiersz! 1559 02:45:50,649 --> 02:45:57,571 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 1560 02:46:12,462 --> 02:46:15,381 - Cześć, minęło dużo czasu! - Dawno się nie widzieliśmy. 1561 02:46:15,507 --> 02:46:17,424 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 1562 02:46:17,550 --> 02:46:20,678 To jest pani Higashi, a to moja żona. 1563 02:46:20,804 --> 02:46:24,807 - Pan Fumoto, dyrektor fabryki. - Życzę wam błogosławieństwa. 1564 02:46:27,268 --> 02:46:34,024 Dawno, dawno temu 1565 02:46:34,150 --> 02:46:38,696 Dawno, dawno temu 1566 02:46:41,282 --> 02:46:48,163 Brat i siostra 1567 02:46:48,289 --> 02:46:53,544 Bóg i bogini 1568 02:46:55,296 --> 02:47:02,428 Założyli razem wyspę 1569 02:47:02,554 --> 02:47:07,266 Oto historia 1570 02:47:09,561 --> 02:47:17,192 Jak zaczęła się wyspa 1571 02:47:17,318 --> 02:47:21,989 To jest ich opowieść 1572 02:47:24,492 --> 02:47:31,540 Czerwony żagiel na łodzi Sabani... 1573 02:47:31,666 --> 02:47:34,918 Zimna Coca-Cola! Lodowata Coca-Cola! 1574 02:47:35,045 --> 02:47:37,713 Mamy mu dać pieniądze? 1575 02:47:37,839 --> 02:47:40,883 - Ile jest odpowiednie? - Dziesięć jenów wystarczy. 1576 02:47:41,009 --> 02:47:43,844 O czym jest piosenka? Trudno to zrozumieć. 1577 02:47:43,970 --> 02:47:47,931 To stara piosenka o naszej wyspie, tradycyjna piosenka. 1578 02:47:48,058 --> 02:47:49,975 Tędy, proszę. 1579 02:47:53,313 --> 02:47:59,902 Pewnego dnia Sabani wszystko samo... 1580 02:48:00,028 --> 02:48:01,945 Co to jest sabani? 1581 02:48:02,072 --> 02:48:06,283 To jest kajak. Mają już podłączone silniki. 1582 02:48:06,409 --> 02:48:10,579 Nawet teraz, wieczorami z zachodnim wiatrem, 1583 02:48:10,705 --> 02:48:14,041 widać czerwony żagiel sabani bogów. 1584 02:48:14,167 --> 02:48:16,877 - Naprawdę? - Nie, nie, to stara historia. 1585 02:48:17,003 --> 02:48:19,505 Nie coś, co byś zobaczył w czasach współczesnych. 1586 02:48:19,631 --> 02:48:23,884 Ale widziałem to podobnie jak inni wyspiarze. 1587 02:48:24,886 --> 02:48:27,179 Kochany, kochany... 1588 02:48:27,305 --> 02:48:29,473 Dlaczego wróciłeś? 1589 02:48:30,558 --> 02:48:33,393 Nagle zniknąłeś. Martwiłem się. 1590 02:48:33,520 --> 02:48:36,897 Przepraszam, że opuściłem to stanowisko poleciłeś mnie. 1591 02:48:37,023 --> 02:48:40,067 Dlaczego? Nie podobało ci się Tokio? 1592 02:48:40,193 --> 02:48:41,944 Nie, to nie było tak... 1593 02:48:45,156 --> 02:48:50,077 Miałeś reputację w fabryce jako ciężko pracujący, przez pięć lat. 1594 02:48:50,203 --> 02:48:52,162 Przepraszam. 1595 02:48:52,288 --> 02:48:54,915 Słyszałem, że jest tu praca 1596 02:48:55,041 --> 02:48:58,335 w rocznicę śmierci mojego ojca i śmierć siostry. 1597 02:49:00,046 --> 02:49:02,589 Lepiej będzie dla ciebie, jak wrócisz do domu, prawda? 1598 02:49:02,715 --> 02:49:04,508 Nie, nie jest. 1599 02:49:05,468 --> 02:49:08,095 Bardziej boli mnie to, że tu jestem. 1600 02:49:10,098 --> 02:49:11,515 Ale... 1601 02:49:14,185 --> 02:49:16,895 ...w Tokio nie czułem się sobą. 1602 02:49:18,356 --> 02:49:20,107 Byłem w kawałkach... 1603 02:49:21,985 --> 02:49:24,111 Byłem tam zmartwiony. 1604 02:49:28,032 --> 02:49:30,826 Chciałem się zastanowić o tym, co zrobił mój ojciec, 1605 02:49:30,952 --> 02:49:33,537 co zrobiłem, 1606 02:49:33,663 --> 02:49:35,706 i co zrobiłeś... 1607 02:49:35,832 --> 02:49:37,708 Znalazłem się w trudnej sytuacji. 1608 02:49:37,834 --> 02:49:41,211 Nie, nie próbuję Cię obwiniać, Panie Inżynierze. 1609 02:49:43,882 --> 02:49:47,009 Dlaczego zostawiłeś Toriko jej losowi? 1610 02:49:48,094 --> 02:49:52,389 Dlaczego zabiłem własnego ojca? 1611 02:49:53,933 --> 02:49:57,477 Czy to naprawdę było dla dobra wyspy? 1612 02:49:58,396 --> 02:50:01,690 Chcę to przemyśleć, tutaj na wyspie. 1613 02:50:14,329 --> 02:50:17,206 Mamo, spójrz na tę niezwykłą skałę! 1614 02:50:18,458 --> 02:50:25,130 Mówią, że to dziewczyna, która zwróciła się ku rockowi czekając na kochanka. 1615 02:50:25,256 --> 02:50:27,382 Cóż za romantyczna historia! 1616 02:50:27,508 --> 02:50:32,679 Nazywa się „Skała Toriko”. To naprawdę wydarzyło się nie tak dawno temu. 1617 02:50:32,805 --> 02:50:35,015 - Naprawdę? - Jasne! 1618 02:50:36,226 --> 02:50:39,603 Pan Kariya wie wszystko o Toriko. 1619 02:50:39,729 --> 02:50:41,563 Czy ty, kochanie? 1620 02:50:44,359 --> 02:50:47,027 Wyspiarze nie są szczególnie mądrzy, 1621 02:50:47,153 --> 02:50:51,573 więc poznają swoje historie i rzeczywistość wszystko pomieszane. 1622 02:50:51,699 --> 02:50:55,744 To po prostu pokazuje jakie są proste i czyste. 1623 02:50:55,870 --> 02:50:58,830 Wyspa Kurage jest przesiąknięta emocjami. 1624 02:51:28,319 --> 02:51:29,528 Toriko? 1625 02:52:47,732 --> 02:52:48,982 Przepraszam.